1
00:02:42,520 --> 00:02:43,759
Mais de mil anos atrás,
2
00:02:44,439 --> 00:02:47,887
A China dividiu-se em três reinos em guerra.
3
00:02:49,039 --> 00:02:50,479
A comida tornou-se a necessidade primordial.
4
00:02:51,199 --> 00:02:53,600
Para alimentar seus soldados,
5
00:02:54,079 --> 00:02:56,560
um imperador inventou "Mojin Xiaowei".
6
00:02:57,759 --> 00:02:59,250
Eles são ladrões de tumbas oficiais
7
00:02:59,960 --> 00:03:02,042
pegando ouro emprestado dos mortos...
8
00:03:02,400 --> 00:03:06,610
para a vida.
9
00:03:20,759 --> 00:03:24,048
Eles têm regras rígidas a seguir:
10
00:03:24,360 --> 00:03:27,920
Antes de um caixão ser aberto
11
00:03:28,400 --> 00:03:29,951
uma vela deve ser acesa no canto sudeste.
12
00:03:30,000 --> 00:03:31,205
Se a vela se apagar
13
00:03:31,520 --> 00:03:35,604
os Mojins devem retornar
os tesouros e saia da tumba.
14
00:03:37,400 --> 00:03:40,085
Ou então haveria catástrofes.
15
00:03:44,560 --> 00:03:47,086
Escapar das armadilhas mortais é
não mais que um pedaço de bolo...
16
00:03:47,319 --> 00:03:50,402
para os Mojins.
17
00:05:06,879 --> 00:05:08,040
As velas estão apagando.
18
00:05:09,199 --> 00:05:09,802
Deixe isso!
19
00:05:12,439 --> 00:05:13,362
Espere.
20
00:05:14,199 --> 00:05:16,567
Estamos fora do mercado há meses!
21
00:05:17,680 --> 00:05:20,160
Não podemos deixar esse tesouro escapar!
22
00:05:21,839 --> 00:05:22,601
Hu Bayi!
23
00:06:17,199 --> 00:06:19,000
1988, Mojin Xiaowe se aposenta da invasão de tumbas
24
00:06:19,040 --> 00:06:20,639
e fugiu para Nova York a pedido de Shirley.
25
00:06:20,959 --> 00:06:22,848
Oi garota, vamos lá.
26
00:06:23,399 --> 00:06:25,129
Olhe para mim. Olhe para mim.
27
00:06:25,800 --> 00:06:27,689
Tesouros chineses!
28
00:06:27,800 --> 00:06:28,562
Você vê, veja.
29
00:06:28,800 --> 00:06:31,168
O que você acha?
Você gosta dos meus bebês?
30
00:06:33,519 --> 00:06:34,247
Tesouros!
31
00:06:34,399 --> 00:06:35,127
Cultura!
32
00:06:35,240 --> 00:06:35,923
Sorte!
33
00:06:36,120 --> 00:06:37,769
Boa sorte. Realmente?
34
00:06:40,159 --> 00:06:41,161
Quem eu sou?
35
00:06:42,000 --> 00:06:43,047
Quem ele é?
36
00:06:43,199 --> 00:06:44,689
Nós somos "Mojin Xiaowei", sabe?
37
00:06:44,800 --> 00:06:46,290
Kung Fu! Você sabe? Kung Fu!
38
00:06:50,279 --> 00:06:51,247
Muito ótimo.
39
00:06:51,759 --> 00:06:53,091
Se o seu Kung Fu é tão bom
40
00:06:53,199 --> 00:06:54,840
por que você está fazendo negócios na rua?
41
00:06:56,240 --> 00:06:57,923
Dizem que a América está doente!
42
00:06:58,360 --> 00:06:59,122
Wang.
43
00:07:00,120 --> 00:07:01,281
Algo está errado aqui.
44
00:07:01,560 --> 00:07:03,050
Um segundo, quase lá.
45
00:07:03,360 --> 00:07:04,440
Mostre-me sua identidade.
46
00:07:05,240 --> 00:07:05,740
O que?
47
00:07:06,160 --> 00:07:07,127
Este é o INS.
48
00:07:07,319 --> 00:07:09,079
Inversão de marcha.
Coloque as mãos atrás das costas.
49
00:07:10,399 --> 00:07:12,163
Desculpe, eu... não sei inglês...
50
00:07:12,399 --> 00:07:13,161
Qual é o seu nome?
51
00:07:13,399 --> 00:07:14,242
De onde você é?
52
00:07:14,720 --> 00:07:15,220
Ei!
53
00:07:15,879 --> 00:07:16,608
Temos identificação.
54
00:07:16,879 --> 00:07:17,562
EU IA!
55
00:07:18,240 --> 00:07:19,321
EU IA!
56
00:07:20,360 --> 00:07:20,963
Ah.. Identificação!
57
00:07:21,079 --> 00:07:22,000
Eu sei, eu sei, eu sei...
58
00:07:25,399 --> 00:07:25,923
Corra!!!
59
00:07:26,639 --> 00:07:27,163
Correr!!!
60
00:07:27,819 --> 00:07:28,620
Este é o Agente Durham.
61
00:07:28,620 --> 00:07:30,074
- Para onde?
- Estamos perseguindo dois homens asiáticos...
62
00:07:30,079 --> 00:07:32,242
Para buscar o Dragão através dos obstáculos,
cada obstáculo é um portão.
63
00:07:32,360 --> 00:07:34,283
Esquerda para Broadway, direita para Central Street.
64
00:07:34,399 --> 00:07:35,925
Para cima em vez de para baixo, para a esquerda em vez de para a direita.
65
00:07:36,040 --> 00:07:36,768
Cale-se!
66
00:07:36,879 --> 00:07:37,449
Esquerda ou direita?
67
00:07:37,600 --> 00:07:38,249
Esquerda!
68
00:07:38,680 --> 00:07:40,444
Eu sabia que havia algo errado com ela.
69
00:07:40,600 --> 00:07:41,202
Atenção!
70
00:07:43,600 --> 00:07:45,408
Dragon Seeking não funciona aqui.
71
00:07:45,920 --> 00:07:46,420
Ir!
72
00:07:48,879 --> 00:07:49,403
Entrem!
73
00:07:49,600 --> 00:07:50,442
Yang!
74
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
Vocês vão primeiro e eu cuido do resto.
75
00:07:56,920 --> 00:07:57,523
O que?
76
00:07:57,639 --> 00:07:59,158
O resto?
É melhor você cuidar de si mesmo.
77
00:07:59,159 --> 00:08:00,081
Lá!
78
00:08:34,720 --> 00:08:36,130
Nós somos o "Mojin Xiaowei".
79
00:08:36,759 --> 00:08:39,081
Mas aqui somos perseguidos nas ruas o tempo todo.
80
00:08:41,960 --> 00:08:43,086
Que merda!
81
00:08:43,279 --> 00:08:44,769
Prefiro ser mandado de volta para a China.
82
00:08:46,960 --> 00:08:48,245
Que diabos é esse país.
83
00:08:48,720 --> 00:08:49,767
Não consigo encontrar você em lugar nenhum.
84
00:08:50,399 --> 00:08:51,320
Você está se escondendo de mim?
85
00:08:52,240 --> 00:08:53,001
Sem chance.
86
00:08:53,960 --> 00:08:55,006
Por que eu me esconderia de você?
87
00:08:57,919 --> 00:08:59,081
Mamãe me disse,
88
00:08:59,519 --> 00:09:00,965
se você dormiu com um homem
89
00:09:01,080 --> 00:09:02,160
nunca entre em contato com ele primeiro.
90
00:09:02,399 --> 00:09:03,519
Espere que ele venha até você.
91
00:09:06,399 --> 00:09:07,605
Minha mãe também me disse,
92
00:09:09,639 --> 00:09:11,642
Se ele não
93
00:09:12,960 --> 00:09:13,721
esqueça dele.
94
00:09:16,080 --> 00:09:18,048
Que mãe legal.
95
00:09:21,399 --> 00:09:22,447
Você não precisa se esconder.
96
00:09:24,080 --> 00:09:26,287
Vamos fingir que nada aconteceu.
97
00:09:27,440 --> 00:09:28,088
Sim!
98
00:09:29,399 --> 00:09:30,970
Foi isso que eu disse.
99
00:09:31,519 --> 00:09:33,169
Estávamos tão bêbados.
100
00:09:33,879 --> 00:09:35,290
Dormi com o banheiro a noite toda.
101
00:09:35,399 --> 00:09:35,899
Ah.
102
00:09:36,440 --> 00:09:37,600
Bêbado assim,
103
00:09:37,720 --> 00:09:39,051
Vocês dois teriam se arrependido.
104
00:09:39,240 --> 00:09:41,561
O que quer que você tenha feito.
105
00:09:43,399 --> 00:09:45,084
Ele está falando sobre desistirmos.
106
00:09:45,879 --> 00:09:46,562
Claro.
107
00:09:48,240 --> 00:09:49,399
Sobre o que mais eu falaria?
108
00:09:49,519 --> 00:09:50,681
Alguns tiros e terminamos.
109
00:09:50,840 --> 00:09:52,284
Temos invadido todas as nossas vidas
110
00:09:52,759 --> 00:09:54,443
como podemos simplesmente desistir?
111
00:09:54,600 --> 00:09:55,442
Você está brincando comigo?
112
00:09:55,600 --> 00:09:56,100
Bem,
113
00:09:56,399 --> 00:09:57,447
isso já está decidido.
114
00:09:57,840 --> 00:09:58,648
Período.
115
00:10:08,360 --> 00:10:09,566
Que tal casar?
116
00:10:13,360 --> 00:10:14,246
Quero dizer casamento falso.
117
00:10:14,919 --> 00:10:17,081
Então você poderia obter o green card.
118
00:10:18,360 --> 00:10:21,203
E encontre um emprego adequado...
119
00:10:26,600 --> 00:10:27,931
Um "Mojin Xiaowei"
120
00:10:28,039 --> 00:10:30,121
tem que contar com um casamento falso para conseguir um emprego...
121
00:10:31,919 --> 00:10:33,763
Por que não ser uma prostituta?
122
00:10:35,360 --> 00:10:36,201
Se o mestre soubesse disso,
123
00:10:36,320 --> 00:10:38,243
ele sairia do túmulo para bater em você.
124
00:10:38,360 --> 00:10:40,124
Pare de falar sobre "Mojin Xiaowei."
125
00:10:40,600 --> 00:10:43,284
Fizemos a promessa de desistir.
126
00:10:43,399 --> 00:10:44,605
Não há como evitar.
127
00:10:45,519 --> 00:10:47,522
Eu... eu estava bêbado...
128
00:10:47,840 --> 00:10:49,039
Eu... eu não me lembro de nada.
129
00:10:49,120 --> 00:10:50,042
Eu não.
130
00:10:52,240 --> 00:10:53,923
Seus homens irresponsáveis!
131
00:10:54,799 --> 00:10:58,121
Temos que ser responsáveis pela nossa profissão primeiro.
132
00:10:59,200 --> 00:11:03,568
Ele passou o Amuleto Mojin
para nós com suas expectativas.
133
00:11:04,200 --> 00:11:05,440
E aqui estamos.
134
00:11:09,240 --> 00:11:11,241
Grill acabou de nos trazer um grande negócio.
135
00:11:12,600 --> 00:11:14,761
Vamos voltar ao negócio
136
00:11:14,960 --> 00:11:16,849
e deixar esta "América doente".
137
00:11:17,600 --> 00:11:18,100
Ei?
138
00:11:23,120 --> 00:11:24,086
O que você está fazendo.
139
00:11:35,840 --> 00:11:37,171
Hu Bayi!
140
00:11:37,799 --> 00:11:39,403
O mundo não vai parar por sua causa.
141
00:11:51,879 --> 00:11:52,721
Você.
142
00:11:53,320 --> 00:11:54,923
Dê uma olhada com atenção.
143
00:11:55,360 --> 00:11:58,841
Estes são os tesouros de
o túmulo da Imperatriz Dowger Cixi.
144
00:11:59,759 --> 00:12:03,923
Mojin Xiaoweis arriscaram suas vidas
para tirar esta pérola da boca dela.
145
00:12:04,240 --> 00:12:07,961
Absorveu a essência da natureza
para preservar seu corpo da decadência.
146
00:12:08,080 --> 00:12:11,801
Esta pérola é do túmulo da mulher mais famosa da China.
147
00:12:11,919 --> 00:12:12,761
Muito bom.
148
00:12:15,440 --> 00:12:16,804
Você é um verdadeiro especialista.
149
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
Uma peça medíocre não chamará sua atenção.
150
00:12:19,919 --> 00:12:21,264
Você certamente já ouviu falar do Imperador de Qin.
151
00:12:21,320 --> 00:12:23,208
O primeiro imperador da China.
152
00:12:23,720 --> 00:12:25,927
Seu túmulo também foi invadido pelos Mojins.
153
00:12:26,120 --> 00:12:28,441
Esta peça é a maior de todas.
154
00:12:29,120 --> 00:12:31,441
O Espelho Esqueleto.
155
00:12:31,600 --> 00:12:36,686
...Tumba, muito, muito bom.
156
00:12:36,799 --> 00:12:38,164
Olha quem está aqui!
157
00:12:38,279 --> 00:12:40,442
Gostaria de apresentar com orgulho
158
00:12:41,120 --> 00:12:42,769
este senhor,
159
00:12:42,919 --> 00:12:45,889
que não é outro senão o lendário imperador Weiwu
160
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
octogésima segunda geração de Mojin Xiaowei,
161
00:12:48,720 --> 00:12:49,926
o número um dos tombraiders.
162
00:12:50,039 --> 00:12:51,883
Sr. Wang Kaixuan.
163
00:12:53,360 --> 00:12:54,282
Onde está o Sr.
164
00:12:55,440 --> 00:12:57,807
Foda-se esse bastardo!
165
00:12:57,919 --> 00:12:58,727
Bem...
166
00:12:59,559 --> 00:13:00,561
Venha e veja! Venha, venha!
167
00:13:01,200 --> 00:13:01,883
Venha, venha!
168
00:13:02,960 --> 00:13:03,609
Olha, olha.
169
00:13:04,600 --> 00:13:06,682
Este é o lendário Amuleto Mojin,
170
00:13:06,799 --> 00:13:10,043
A assinatura de um verdadeiro Mojin Xiaowei.
171
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Sr.
172
00:13:12,559 --> 00:13:14,403
O que está acontecendo?
173
00:13:14,559 --> 00:13:15,846
Venha e sente-se aqui.
174
00:13:16,159 --> 00:13:16,888
Olá.
175
00:13:17,759 --> 00:13:21,128
Sou o diretor executivo da Global Mining Co, Mark.
176
00:13:21,799 --> 00:13:23,881
Senhorita Yoko é a secretária do nosso presidente.
177
00:13:24,639 --> 00:13:28,530
Nossa presidente, Madame Ying Caihong, é
muito interessado na cultura chinesa antiga.
178
00:13:28,720 --> 00:13:31,962
Ela avalia muito as habilidades de Mojin Xiaowei.
179
00:13:32,240 --> 00:13:35,163
E está esperando sua ajuda
180
00:13:35,279 --> 00:13:36,644
independentemente do custo.
181
00:13:37,080 --> 00:13:37,602
Não.
182
00:13:38,279 --> 00:13:39,850
Se sim,
183
00:13:39,960 --> 00:13:43,241
Eu diria que pelo menos cinco...
184
00:13:44,200 --> 00:13:45,405
cem mil dólares.
185
00:13:45,799 --> 00:13:46,528
Sem problemas.
186
00:13:48,279 --> 00:13:49,004
Vamos fazer um acordo.
187
00:13:49,120 --> 00:13:50,451
Aqui estão as informações da tumba e nosso contrato.
188
00:13:50,600 --> 00:13:51,567
Eu assinarei o contrato.
189
00:13:51,679 --> 00:13:53,568
Qual contato?
190
00:13:53,679 --> 00:13:54,647
O que diabos você está fazendo?
191
00:13:54,759 --> 00:13:55,966
Já se passaram tantos anos.
192
00:13:56,080 --> 00:13:56,966
Sr.
193
00:13:57,159 --> 00:14:00,288
Mojins como equipe;
Unidos permaneceremos, divididos cairemos.
194
00:14:00,759 --> 00:14:03,764
Hu Bayi, filho da puta, nos traiu!
195
00:14:04,600 --> 00:14:06,523
Não importa se temos dinheiro.
196
00:14:06,639 --> 00:14:07,402
Então vamos fazer isso.
197
00:14:10,559 --> 00:14:11,606
Deixe-me sugerir algo
198
00:14:12,759 --> 00:14:14,330
por causa de sua sinceridade.
199
00:14:15,559 --> 00:14:16,606
Outros cinquenta mil.
200
00:14:18,240 --> 00:14:20,606
O que? Trinta mil?
201
00:14:20,879 --> 00:14:22,120
Sem chance!
202
00:14:22,240 --> 00:14:23,126
Você entendeu mal.
203
00:14:23,399 --> 00:14:25,767
Ela quer dizer que triplicará sua oferta.
204
00:14:26,240 --> 00:14:27,684
Longe o suficiente para pessoas como você.
205
00:14:28,440 --> 00:14:29,009
Assine o contrato então.
206
00:14:29,120 --> 00:14:29,688
Oh sim.
207
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
Vá se foder.
208
00:14:33,559 --> 00:14:34,320
Você tem dinheiro, hein?
209
00:14:34,360 --> 00:14:35,282
Dinheiro ou cheque?
210
00:14:35,399 --> 00:14:36,525
Você acha que é alguma coisa?
211
00:14:36,679 --> 00:14:39,570
Foda-se vocês que pensam que o dinheiro pode comprar tudo.
212
00:14:41,440 --> 00:14:41,940
Senhor Kai!
213
00:14:43,080 --> 00:14:46,243
Você quer me comprar com dinheiro?
214
00:14:46,919 --> 00:14:48,331
Deixe-me dizer a você, de jeito nenhum.
215
00:14:49,279 --> 00:14:52,250
Eu sou Wang Kaixuan, Sr. Kai!
216
00:15:15,080 --> 00:15:16,217
Por que você está dormindo na barraca?
217
00:15:16,320 --> 00:15:17,241
Estranho.
218
00:15:18,360 --> 00:15:20,885
De acordo com o Feng Shui
219
00:15:21,000 --> 00:15:22,081
hoje
220
00:15:23,000 --> 00:15:26,129
hoje não é um bom dia
221
00:15:26,240 --> 00:15:28,082
para comércio
222
00:15:28,440 --> 00:15:31,727
ou casamento...
223
00:15:31,840 --> 00:15:32,523
Chega!
224
00:15:32,720 --> 00:15:34,005
Ninguém quer se casar com você.
225
00:15:35,559 --> 00:15:37,562
Eu estava planejando ver você depois que eu acordasse...
226
00:15:37,960 --> 00:15:39,245
e discuta sobre nós...
227
00:15:39,639 --> 00:15:41,244
E nós?
228
00:15:41,360 --> 00:15:43,039
Sua atitude já concluiu.
229
00:15:43,759 --> 00:15:44,799
Você tem permissão para se arrepender.
230
00:15:47,759 --> 00:15:48,601
Eu não me arrependo.
231
00:15:53,559 --> 00:15:54,163
Então?
232
00:15:55,360 --> 00:15:55,883
Sim?
233
00:15:57,279 --> 00:15:58,246
E daí?
234
00:16:02,639 --> 00:16:04,164
Não estou aqui para discutir com você.
235
00:16:04,320 --> 00:16:05,960
Você tem algo entregue em minha casa.
236
00:16:06,240 --> 00:16:06,923
Ah.
237
00:16:16,240 --> 00:16:18,004
Esta é a última vez que pego para você.
238
00:16:18,399 --> 00:16:20,687
Da próxima vez deixo na porta.
Você vai buscá-lo.
239
00:16:20,799 --> 00:16:21,299
Ei...
240
00:16:21,440 --> 00:16:22,043
Vá com calma...
241
00:16:23,240 --> 00:16:24,206
Se você nos deixar em paz
242
00:16:24,960 --> 00:16:26,724
estaremos em apuros.
243
00:16:29,639 --> 00:16:29,970
Ciao.
244
00:16:30,080 --> 00:16:30,580
Ei!
245
00:16:30,639 --> 00:16:32,360
Só quero dizer que estou de volta à China.
246
00:16:32,919 --> 00:16:35,080
Não por sua causa.
Não tenho tempo para discutir.
247
00:16:35,759 --> 00:16:37,759
Vou dar uma olhada nesta tumba da Dinastia Liao.
248
00:16:38,720 --> 00:16:40,961
Não tem nada a ver com dinheiro,
e eu não queria te contar isso...
249
00:16:41,080 --> 00:16:42,320
Sim, certo.
250
00:16:43,559 --> 00:16:44,559
Mas a flor do Equinócio...
251
00:16:45,279 --> 00:16:46,639
Você se lembra dessa flor, certo?
252
00:16:47,080 --> 00:16:49,320
O tipo especial de lírio
mencionado por Ding aparece novamente.
253
00:16:50,240 --> 00:16:51,923
Desta vez voltei para Ding.
254
00:16:52,759 --> 00:16:54,159
Eu preciso descobrir o que está acontecendo.
255
00:16:55,799 --> 00:16:57,120
Cabe a você se juntar a mim ou não.
256
00:16:57,919 --> 00:16:59,284
Voltando aos velhos negócios novamente.
257
00:17:00,200 --> 00:17:02,248
E agora ele está tentando arrastar você para isso
258
00:17:03,759 --> 00:17:05,523
enviando esta fita inverídica.
259
00:17:06,440 --> 00:17:07,088
Não.
260
00:17:08,920 --> 00:17:10,205
Wang nunca usaria Ding Sitian
261
00:17:11,599 --> 00:17:12,760
como isca.
262
00:17:22,000 --> 00:17:23,286
Quem é Ding Sitian?
263
00:17:28,960 --> 00:17:31,804
1969, Mongólia Interior, China.
264
00:17:31,920 --> 00:17:32,761
Vinte anos atrás,
265
00:17:33,440 --> 00:17:35,840
Wang e eu nos mudamos para a Mongólia Interior
266
00:17:36,200 --> 00:17:38,319
para "até as montanhas
e até o campo".
267
00:17:38,599 --> 00:17:39,327
Naquele verão
268
00:17:40,079 --> 00:17:41,969
marchamos até a área proibida liderada
269
00:17:42,279 --> 00:17:43,405
pelos pastores,
270
00:17:43,640 --> 00:17:45,839
procurando pelo ano mil
Tumba da Deusa, para destruir
271
00:17:45,880 --> 00:17:46,846
os "Quatro Velhos".
272
00:17:48,920 --> 00:17:50,330
Ding Sitian era nosso camarada
273
00:17:51,119 --> 00:17:52,929
seus pais eram botânicos renomados.
274
00:17:54,039 --> 00:17:57,282
Ding era talentoso em música e arte.
275
00:17:59,960 --> 00:18:05,443
Milhares de corações vermelhos enfrentando Pequim.
276
00:18:05,640 --> 00:18:11,044
Milhares de rostos sorridentes cumprimentando o sol vermelho
277
00:18:11,160 --> 00:18:16,326
em louvor à Vida Longa do Presidente Mao.
278
00:18:16,920 --> 00:18:22,289
Caro presidente Mao...
279
00:18:31,240 --> 00:18:32,570
Ah!
280
00:18:33,279 --> 00:18:34,087
Qual é o problema?
281
00:18:41,039 --> 00:18:42,246
Você fica parado e não se move!
282
00:18:42,839 --> 00:18:43,727
A roda está presa!
283
00:18:43,920 --> 00:18:45,046
O que devemos fazer?
284
00:18:45,160 --> 00:18:47,162
Não entrar em pânico! Todo mundo empurre, rápido!
285
00:18:49,720 --> 00:18:50,606
Ding, venha.
286
00:18:51,279 --> 00:18:52,200
Tudo bem. Eu posso fazer isso.
287
00:18:57,240 --> 00:18:59,359
Você não terminou
sua coleção de flores ainda certo?
288
00:18:59,599 --> 00:19:01,840
Deixe-me saber se você estiver faltando
qualquer um e eu encontrarei para você.
289
00:19:01,960 --> 00:19:04,691
Deixe todo o trabalho duro para Wang,
ele certamente pode lidar com isso.
290
00:19:04,920 --> 00:19:07,079
Ele pode subir até a lua
e mergulhe no oceano.
291
00:19:07,160 --> 00:19:09,605
Enquanto cantamos e dançamos no chão.
292
00:19:10,000 --> 00:19:10,759
Eu ficarei com você.
293
00:19:10,960 --> 00:19:12,450
Ei, ei!
294
00:19:12,920 --> 00:19:14,438
“Não é difícil cometer alguns delitos.
295
00:19:14,440 --> 00:19:16,965
Mas é difícil cometer apenas delitos
e nenhuma boa ação.", disse o presidente Mao.
296
00:19:17,079 --> 00:19:17,967
Ele quis dizer exatamente você.
297
00:19:18,079 --> 00:19:18,967
Atenção!
298
00:19:20,720 --> 00:19:21,448
O que aconteceu?
299
00:19:21,680 --> 00:19:23,090
Fique alarmado, inimigo à frente!
300
00:19:23,400 --> 00:19:24,640
Peguem suas armas, rápido!
301
00:19:24,880 --> 00:19:25,846
Venha e pegue isso!
302
00:19:26,599 --> 00:19:27,099
Ir!
303
00:19:27,240 --> 00:19:28,320
Ding, não se preocupe.
304
00:19:28,759 --> 00:19:30,125
Ei!
305
00:19:31,240 --> 00:19:32,001
Dê uma olhada lá.
306
00:19:33,079 --> 00:19:34,047
Cuidado com a lama.
307
00:19:34,720 --> 00:19:37,644
Eles são inimigos?
308
00:19:38,079 --> 00:19:38,920
São apenas estátuas.
309
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
Mais por aí!
310
00:19:40,359 --> 00:19:41,009
E aqui!
311
00:19:41,279 --> 00:19:42,041
Lá também!
312
00:19:44,920 --> 00:19:47,365
Não se aproxime.
313
00:19:47,720 --> 00:19:48,528
Por que?
314
00:19:50,640 --> 00:19:53,644
Guardado pelas pedras...
abençoado pela Deusa...
315
00:19:53,880 --> 00:19:54,607
O que ele está dizendo?
316
00:19:56,519 --> 00:19:59,603
Ele diz que chegamos
para o limbo da vida e da morte.
317
00:20:00,079 --> 00:20:01,763
Estes são os guardas do submundo.
318
00:20:02,400 --> 00:20:03,560
Não devemos ir mais longe, caso contrário ninguém retornará.
319
00:20:03,920 --> 00:20:06,605
Você conhece essa merda.
320
00:20:09,160 --> 00:20:11,083
O que está acontecendo aqui?
321
00:20:12,680 --> 00:20:14,409
Esta área é realmente estranha.
322
00:20:14,559 --> 00:20:15,685
Ao longo da história nós, pessoas da classe trabalhadora
323
00:20:15,920 --> 00:20:17,250
sempre quebraria
os túmulos dos imperadores para as revoluções!
324
00:20:17,359 --> 00:20:17,929
Verdadeiro!
325
00:20:18,039 --> 00:20:18,961
De fato!
326
00:20:19,079 --> 00:20:21,890
Mostra as determinações contra o poder feudal!
327
00:20:22,000 --> 00:20:23,763
Espere, espere!
328
00:20:23,920 --> 00:20:24,442
Aguentar!
329
00:20:25,960 --> 00:20:27,325
O Grande Presidente Mao disse.
330
00:20:27,519 --> 00:20:29,647
Todo poder pode ser unido deve ser unido, certo?
331
00:20:29,759 --> 00:20:30,567
Certo!
332
00:20:31,079 --> 00:20:31,648
Olhar!
333
00:20:32,039 --> 00:20:35,362
Esses soldados eram os proletários de antigamente!
334
00:20:35,960 --> 00:20:36,608
Não deveríamos
335
00:20:36,759 --> 00:20:37,965
uni-los também?
336
00:20:38,079 --> 00:20:38,720
Você tem razão.
337
00:20:38,960 --> 00:20:39,608
Besteira.
338
00:20:39,920 --> 00:20:41,438
Todos os contra-reacionários devem ser abolidos.
339
00:20:41,440 --> 00:20:44,204
Desculpe-nos incomodá-lo... Desculpe-nos...
340
00:20:44,319 --> 00:20:47,000
Somente as maiores ambições
e o sacrifício leva a um admirável mundo novo!
341
00:20:47,079 --> 00:20:47,842
Um admirável mundo novo!
342
00:20:47,960 --> 00:20:49,086
Vamos destruir as estátuas!
343
00:20:49,200 --> 00:20:50,008
Destrua-os!
344
00:20:50,960 --> 00:20:51,846
Mais difícil!
345
00:20:51,960 --> 00:20:55,327
Através de todas as dificuldades a vitória será nossa!
346
00:21:01,519 --> 00:21:05,411
Camaradas, esta é uma grande vitória do povo!
347
00:21:05,559 --> 00:21:07,130
Grande vitória!
348
00:21:07,599 --> 00:21:10,922
Agora vamos destruir o túmulo da Deusa!
349
00:21:11,359 --> 00:21:12,406
Eles enlouqueceram.
350
00:21:25,880 --> 00:21:26,599
Qual é o problema?
351
00:21:27,079 --> 00:21:27,799
Algo está errado.
352
00:21:28,400 --> 00:21:28,969
Aguentar.
353
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
Atenção.
354
00:21:30,559 --> 00:21:31,359
Cuidado, pessoal!
355
00:21:32,079 --> 00:21:33,319
Algo está se movendo no subsolo.
356
00:21:47,240 --> 00:21:49,641
Cale a boca seu supersticioso
duas caras contra-revolucionárias.
357
00:21:52,079 --> 00:21:52,648
Oh meu Deus...
358
00:21:53,160 --> 00:21:54,161
Tire Ding daí!
359
00:21:54,400 --> 00:21:55,765
Correr! Por aqui!
360
00:21:56,519 --> 00:21:57,759
Correr! Correr!
361
00:21:58,720 --> 00:22:00,289
Por aqui!
362
00:22:00,400 --> 00:22:01,241
Correr!
363
00:22:02,359 --> 00:22:03,519
Vocês são todos os tigres de papel!
364
00:22:20,519 --> 00:22:21,851
Se apresse!
365
00:22:27,279 --> 00:22:28,166
Abaixe-se!
366
00:22:32,720 --> 00:22:33,220
Ir!
367
00:22:37,400 --> 00:22:38,002
Rapidamente!
368
00:22:39,599 --> 00:22:40,099
Se apresse!
369
00:22:43,240 --> 00:22:43,740
Ding!
370
00:22:46,559 --> 00:22:47,083
Wang!
371
00:22:51,640 --> 00:22:52,925
Hu, venha aqui!
372
00:22:54,359 --> 00:22:54,883
Ir!
373
00:22:56,920 --> 00:22:57,761
Venha aqui rápido!
374
00:22:57,880 --> 00:22:58,607
Aqui!
375
00:23:01,279 --> 00:23:01,883
Dentro!
376
00:23:02,920 --> 00:23:03,568
Cubra isso!
377
00:23:19,920 --> 00:23:23,241
Perdemos tantos camaradas.
378
00:23:26,359 --> 00:23:31,240
O que fazemos agora?
379
00:23:35,279 --> 00:23:37,281
Tudo bem.
380
00:23:38,920 --> 00:23:41,526
Sempre há alguma coisa.
381
00:23:50,079 --> 00:23:50,729
Fique calmo.
382
00:23:51,039 --> 00:23:52,404
Fique calmo.
383
00:23:53,400 --> 00:23:54,924
Wang! Wang!
384
00:23:57,039 --> 00:23:57,801
Aqui está uma porta.
385
00:24:00,759 --> 00:24:01,760
Onde é esse lugar?
386
00:24:04,279 --> 00:24:04,929
Tome cuidado.
387
00:24:12,079 --> 00:24:12,579
Seguir!
388
00:24:14,400 --> 00:24:15,519
Que diabos é esse lugar?
389
00:24:16,519 --> 00:24:17,123
É tão profundo.
390
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Cuidado com os passos.
391
00:24:43,079 --> 00:24:44,080
Esta é a saída?
392
00:24:46,519 --> 00:24:47,088
Está tudo bem...
393
00:24:47,599 --> 00:24:48,400
Onde é esse lugar?
394
00:24:51,920 --> 00:24:53,523
Aqui é enorme...
395
00:24:54,240 --> 00:24:55,126
Olhe ao redor.
396
00:24:55,599 --> 00:24:56,362
Encontre uma saída.
397
00:24:57,519 --> 00:24:58,451
Me siga. Não tenha medo.
398
00:24:58,599 --> 00:24:59,249
OK.
399
00:25:11,559 --> 00:25:12,560
Aqui está um beco sem saída.
400
00:25:13,000 --> 00:25:13,522
Wang.
401
00:25:14,640 --> 00:25:16,881
Parece uma base militar subterrânea japonesa.
402
00:25:17,319 --> 00:25:17,525
Ah?
403
00:25:17,640 --> 00:25:18,367
Base militar?
404
00:25:19,039 --> 00:25:20,201
Túnel para a guerra.
405
00:25:20,839 --> 00:25:24,401
Lá. Você lidera o caminho, eu sigo a retaguarda.
406
00:25:25,400 --> 00:25:26,359
Sala de distribuição de energia.
407
00:25:27,759 --> 00:25:28,602
Depósito de munição.
408
00:25:29,680 --> 00:25:30,521
Você segue Hu.
409
00:25:31,759 --> 00:25:32,885
Un... base subterrânea...
410
00:25:33,400 --> 00:25:35,367
Espero que não haja nenhum japonês aqui...
411
00:25:35,640 --> 00:25:37,210
Vamos. Eles estão todos mortos.
412
00:25:37,519 --> 00:25:38,442
Não se assuste.
413
00:25:38,599 --> 00:25:39,931
Quero dizer...
414
00:25:42,720 --> 00:25:43,323
Dinamite!
415
00:26:04,559 --> 00:26:07,689
Isto parece um elevador.
416
00:26:08,559 --> 00:26:09,685
Um elevador!
417
00:26:09,799 --> 00:26:10,799
Podemos sair daqui!
418
00:26:10,920 --> 00:26:11,647
Sim!!
419
00:26:11,759 --> 00:26:13,568
Ainda está funcionando?
420
00:26:17,000 --> 00:26:17,922
O que é isso?
421
00:26:19,640 --> 00:26:20,920
Aqui está outro depósito de munição.
422
00:26:21,359 --> 00:26:22,167
Coloque isso para fora!
423
00:26:22,960 --> 00:26:23,768
Todos tomem cuidado.
424
00:26:24,599 --> 00:26:26,531
Há dinamite ligada a
todas as juntas estruturais.
425
00:26:26,599 --> 00:26:28,567
Uma vez acesa, toda a base entrará em colapso.
426
00:26:28,680 --> 00:26:30,090
Vamos deixar apenas uma tocha para a estrada.
427
00:26:30,200 --> 00:26:31,644
Se apresse! Coloque isso para fora!
428
00:26:31,880 --> 00:26:35,201
É melhor pensarmos
como reiniciar o elevador.
429
00:26:36,079 --> 00:26:37,605
Olha, aqui estão os fios!
430
00:26:38,039 --> 00:26:39,848
Eles nos levariam ao gerador de energia.
431
00:26:40,799 --> 00:26:41,925
Vamos dar uma olhada.
432
00:26:43,359 --> 00:26:44,691
Vamos!
433
00:27:04,079 --> 00:27:04,603
Está ligado!
434
00:27:07,759 --> 00:27:08,567
Sim!
435
00:27:09,960 --> 00:27:10,643
Ótimo!
436
00:27:11,880 --> 00:27:12,380
Está ligado!
437
00:27:12,680 --> 00:27:13,567
Podemos sair!
438
00:27:14,400 --> 00:27:14,969
Vamos.
439
00:27:17,240 --> 00:27:17,880
Não tenha medo.
440
00:27:18,039 --> 00:27:19,246
Tudo bem. Tudo bem.
441
00:27:20,160 --> 00:27:20,660
Você vê,
442
00:27:21,319 --> 00:27:23,242
Um cadáver seco.
443
00:27:24,039 --> 00:27:24,539
Tudo bem.
444
00:27:31,359 --> 00:27:33,521
Deus... Está cheio de cadáveres.
445
00:27:34,319 --> 00:27:37,243
Como é que esses japoneses morreram aqui?
446
00:27:38,039 --> 00:27:39,326
Olha, todos eles carregam armas.
447
00:27:47,200 --> 00:27:50,567
Estátuas ali!
448
00:27:50,680 --> 00:27:51,681
Devíamos voltar.
449
00:27:52,000 --> 00:27:53,604
Sim, é perigoso lá.
É melhor voltarmos.
450
00:27:53,720 --> 00:27:54,279
Vamos voltar.
451
00:27:54,920 --> 00:27:57,126
Não vamos nos meter em problemas.
452
00:27:57,240 --> 00:27:58,162
Vamos.
453
00:27:58,279 --> 00:27:59,008
Sim, vamos.
454
00:27:59,319 --> 00:28:00,400
Do que vocês todos têm medo?
455
00:28:00,640 --> 00:28:01,925
Somos materialistas.
456
00:28:02,240 --> 00:28:05,130
Os verdadeiros materialistas são destemidos.
457
00:28:05,599 --> 00:28:06,839
Pegue seu livrinho vermelho.
458
00:28:07,079 --> 00:28:07,603
Rapidamente!
459
00:28:08,920 --> 00:28:09,682
Tire isso!
460
00:28:10,400 --> 00:28:13,926
Os verdadeiros materialistas são destemidos.
461
00:28:15,000 --> 00:28:21,280
Os verdadeiros materialistas são destemidos.
462
00:28:21,400 --> 00:28:24,243
Vamos destruir os "Quatro velhos".
463
00:28:25,759 --> 00:28:27,359
Todos esses japoneses morreram de maneiras estranhas.
464
00:28:28,400 --> 00:28:29,920
Parece que eles encontraram essas estátuas
465
00:28:31,079 --> 00:28:32,200
e tentei afastá-los.
466
00:28:33,079 --> 00:28:34,047
Então algo aconteceu.
467
00:28:36,160 --> 00:28:37,445
Quaisquer que sejam esses "quatro velhos",
468
00:28:37,599 --> 00:28:40,079
eles são para nós, proletários.
469
00:28:41,559 --> 00:28:43,607
Não para os invasores japoneses!
470
00:28:46,559 --> 00:28:47,059
Pegue.
471
00:28:47,680 --> 00:28:48,359
Para legítima defesa!
472
00:28:48,599 --> 00:28:49,099
OK.
473
00:28:53,759 --> 00:28:55,039
Não se preocupe, estou protegendo você.
474
00:28:55,240 --> 00:28:55,843
Obrigado.
475
00:28:57,960 --> 00:28:58,460
Vamos.
476
00:29:01,119 --> 00:29:01,928
A flor do Equinócio!
477
00:29:02,119 --> 00:29:02,643
O que?
478
00:29:02,880 --> 00:29:05,599
Segundo a lenda, só
existe no limbo do Yin e do Yang,
479
00:29:05,720 --> 00:29:08,086
e conectar os vivos e os mortos.
480
00:29:08,640 --> 00:29:09,402
A flor do Equinócio?
481
00:29:10,599 --> 00:29:12,250
Sim, ouvi dizer que a flor é tão linda.
482
00:29:12,920 --> 00:29:13,420
Sim?
483
00:29:13,920 --> 00:29:15,285
Eu realmente quero ver isso.
484
00:29:17,079 --> 00:29:18,605
Conte comigo!
485
00:29:19,200 --> 00:29:19,700
Realmente?
486
00:29:20,960 --> 00:29:22,564
Eu vou encontrar para você
487
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
mesmo que esteja no inferno.
488
00:29:24,359 --> 00:29:25,122
Você promete.
489
00:29:26,319 --> 00:29:27,970
Ainda existem muitos "quatro velhos"
490
00:29:28,079 --> 00:29:29,365
para ser destruído.
491
00:29:29,759 --> 00:29:31,171
Camaradas, vamos!
492
00:29:31,279 --> 00:29:31,848
Ir!
493
00:29:31,960 --> 00:29:32,846
É perigoso!
494
00:29:34,759 --> 00:29:35,363
Aguentar!
495
00:29:44,279 --> 00:29:45,691
É enorme.
496
00:29:46,960 --> 00:29:47,608
Caramba!
497
00:29:48,400 --> 00:29:50,323
Levaremos uma eternidade para destruir todos eles.
498
00:29:52,119 --> 00:29:54,770
Camaradas, vamos lá!
499
00:29:54,960 --> 00:29:55,882
Não!
500
00:29:56,240 --> 00:29:56,843
Pare com isso!
501
00:30:18,839 --> 00:30:19,339
O que está errado?
502
00:30:19,359 --> 00:30:19,880
Os japoneses!
503
00:30:20,279 --> 00:30:21,247
O que diabos é isso?
504
00:30:36,400 --> 00:30:37,083
Ajuda!
505
00:30:44,640 --> 00:30:45,288
Descer!
506
00:30:47,240 --> 00:30:47,968
Ir!
507
00:30:53,839 --> 00:30:54,339
Cuidadoso!
508
00:30:55,319 --> 00:30:55,683
Ir.
509
00:30:55,799 --> 00:30:56,368
Ding!
510
00:31:04,279 --> 00:31:04,779
Sair!
511
00:31:06,039 --> 00:31:06,563
Foda-se!
512
00:31:19,359 --> 00:31:20,247
Hu Bayi!
513
00:31:22,000 --> 00:31:22,761
Deixe-me ir.
514
00:31:24,759 --> 00:31:25,363
Ding!
515
00:31:35,359 --> 00:31:35,962
Wang!
516
00:31:38,759 --> 00:31:39,760
Wang, apresse-se!
517
00:31:43,720 --> 00:31:44,220
Ir!
518
00:31:44,279 --> 00:31:44,962
Caramba!
519
00:31:47,119 --> 00:31:47,689
Correr!
520
00:32:06,640 --> 00:32:07,721
Ele explodiu.
521
00:32:09,519 --> 00:32:11,760
O lugar se transformou em um mar de fogo.
522
00:32:13,240 --> 00:32:14,765
Corremos para salvar nossas vidas,
523
00:32:16,240 --> 00:32:19,368
Ding Sitian e nossos camaradas morreram...
524
00:32:20,359 --> 00:32:21,406
Somente Wang e eu
525
00:32:22,160 --> 00:32:24,288
conseguiu escapar pelo elevador.
526
00:32:50,079 --> 00:32:51,000
Já se passaram vinte anos.
527
00:32:52,599 --> 00:32:54,840
Wang nunca quis tocar no assunto.
528
00:33:02,759 --> 00:33:04,364
Naquela época vimos a flor do Equinócio.
529
00:33:05,440 --> 00:33:09,080
Ouvi dizer que é o sinal
da Princesa Augo de Khitan.
530
00:33:11,079 --> 00:33:11,887
Eu nunca espero isso
531
00:33:13,960 --> 00:33:15,086
apareceria novamente.
532
00:33:18,160 --> 00:33:22,563
Você disse que testemunhou
os cadáveres voltando à vida
533
00:33:22,839 --> 00:33:24,046
para te matar...
534
00:33:25,000 --> 00:33:26,205
É impossível.
535
00:33:27,640 --> 00:33:28,402
Em retrospectiva
536
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
era realmente impossível.
537
00:33:38,039 --> 00:33:39,165
É apenas aquele momento
538
00:33:41,400 --> 00:33:42,605
era muito real para mim.
539
00:33:44,039 --> 00:33:46,566
Talvez fosse apenas uma ilusão.
540
00:33:46,680 --> 00:33:48,284
Mas meus camaradas morreram,
541
00:33:49,680 --> 00:33:52,604
e quase fizemos Wang e eu.
542
00:33:54,119 --> 00:33:55,769
Talvez tenha sido por causa do
543
00:33:56,720 --> 00:33:58,324
falta de oxigênio
544
00:33:58,759 --> 00:34:01,205
ou que você respirou algum gás tóxico
545
00:34:01,680 --> 00:34:04,365
que você viu alguns fenômenos inexplicáveis?
546
00:34:07,160 --> 00:34:08,969
Você sabe que ver não é acreditar.
547
00:34:09,079 --> 00:34:10,411
O que você acredita ser verdade
não é determinado pelos seus olhos
548
00:34:10,920 --> 00:34:12,159
mas seu cérebro.
549
00:34:17,519 --> 00:34:18,726
Eu sei o que você quer dizer.
550
00:34:20,559 --> 00:34:21,766
Eu acho que você é bonita
551
00:34:23,000 --> 00:34:24,728
não significa que você é fisicamente bonito
552
00:34:26,039 --> 00:34:28,407
mas meu cérebro acreditava que você era bonita...
553
00:34:29,760 --> 00:34:30,260
Certo?
554
00:34:32,840 --> 00:34:33,519
O que você quer.
555
00:34:38,599 --> 00:34:40,045
Não posso deixar Wang sozinho.
556
00:34:40,159 --> 00:34:42,367
Você já desistiu.
557
00:34:43,320 --> 00:34:44,242
Não me leve a mal.
558
00:34:45,599 --> 00:34:47,199
Não vou voltar ao “negócio”.
559
00:34:48,079 --> 00:34:49,240
Eu só quero trazer Wang de volta.
560
00:34:49,360 --> 00:34:50,121
Sozinho?
561
00:34:50,920 --> 00:34:51,523
Sim.
562
00:34:54,960 --> 00:34:56,371
Não vou roubar a tumba de qualquer maneira.
563
00:34:56,599 --> 00:34:57,442
Eu posso fazer isso sozinho.
564
00:34:57,599 --> 00:34:58,601
Voltarei assim que encontrá-lo.
565
00:34:58,760 --> 00:34:59,726
Não se preocupe.
566
00:35:00,719 --> 00:35:02,608
Não importa se você volta ou não.
567
00:35:02,760 --> 00:35:03,840
Eu não dou a mínima!
568
00:35:05,920 --> 00:35:06,420
Shirley!
569
00:35:07,880 --> 00:35:09,166
Shirley!
570
00:35:17,360 --> 00:35:19,088
Seu maldito mentiroso Hu Bayi!!
571
00:35:20,039 --> 00:35:21,371
Eu te conheci!
572
00:35:21,920 --> 00:35:23,364
O que você disse tem
nada a ver com o que você fez!
573
00:35:23,760 --> 00:35:24,806
Nunca mais confiarei em você!
574
00:35:24,920 --> 00:35:27,240
Seu idiota arrogante e egoísta!
575
00:35:27,599 --> 00:35:29,840
Você e Wang Kaixuan juntos
não são nada além de problemas.
576
00:35:30,280 --> 00:35:31,360
Mostre-me.
577
00:35:31,519 --> 00:35:33,409
Quantos problemas você pode causar!
578
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
A longa jornada pela qual passei ainda está lá.
579
00:35:48,159 --> 00:35:49,809
E agora estou voltando ao início.
580
00:35:50,119 --> 00:35:52,121
Wang Kaixuan está de volta!
581
00:35:52,760 --> 00:35:55,411
Estivemos no cavalo o dia todo,
582
00:35:56,400 --> 00:35:58,242
Cara, estou exausto.
583
00:36:00,639 --> 00:36:02,260
Eu nunca irei a esse maldito buraco de merda
584
00:36:02,360 --> 00:36:03,963
se não fosse pelos dólares.
585
00:36:04,079 --> 00:36:05,650
Cuidado com a boca.
586
00:36:05,800 --> 00:36:08,166
Hu e eu passamos nossa juventude aqui.
587
00:36:08,760 --> 00:36:10,568
Bem, você o trouxe,
588
00:36:11,119 --> 00:36:12,610
Eu não.
589
00:36:13,239 --> 00:36:15,925
Dane-se ele.
590
00:36:16,719 --> 00:36:18,324
Um perdedor que
591
00:36:18,440 --> 00:36:19,929
"não aguento as balas cobertas de açúcar."
592
00:36:20,039 --> 00:36:22,760
Subvertido pela agente feminina de
o Imperialismo Americano num piscar de olhos.
593
00:36:23,400 --> 00:36:27,291
Este mundo mudou agora.
"As mulheres sustentam metade do céu."
594
00:36:27,840 --> 00:36:30,764
ou mais da metade! Olha aquela garota!
595
00:36:33,119 --> 00:36:36,202
Esta é uma empresa de mineração
ou uma empresa de desenvolvimento de tumbas?
596
00:36:36,360 --> 00:36:38,327
Isso é doentio.
597
00:36:42,360 --> 00:36:44,931
Alugamos 200 milhas quadradas deste terreno
598
00:36:45,039 --> 00:36:47,041
para prospecção geológica.
599
00:36:47,159 --> 00:36:49,561
É tudo seu.
600
00:37:07,239 --> 00:37:07,739
Isto
601
00:37:07,800 --> 00:37:10,724
é nossa presidente, Sra. Ying Caihong.
602
00:37:11,280 --> 00:37:12,610
Esse é o presidente?
603
00:37:15,119 --> 00:37:16,530
Algum tipo de aula de Yoga?
604
00:37:17,920 --> 00:37:20,240
Que empresa!
605
00:37:20,360 --> 00:37:21,407
Mojin Xiaowei está aqui.
606
00:37:21,559 --> 00:37:22,766
Legal, não é!
607
00:37:32,960 --> 00:37:33,460
Errado novamente.
608
00:37:33,920 --> 00:37:34,443
É uma rocha.
609
00:37:36,400 --> 00:37:38,083
Fiquei muito animado
610
00:37:38,320 --> 00:37:39,764
seguindo meu instinto.
611
00:37:40,440 --> 00:37:42,043
Estávamos procurando pela Tumba da Deusa.
612
00:37:42,159 --> 00:37:43,844
Mas temos a tumba do dragão haha.
613
00:37:43,960 --> 00:37:46,644
Este é o nono buraco, você está fazendo certo?
614
00:37:46,760 --> 00:37:49,001
Você deveria culpar Hu Bayi.
615
00:37:50,199 --> 00:37:51,963
Localizar sempre foi sua praia.
616
00:37:52,079 --> 00:37:53,206
Já teríamos encontrado se ele estivesse aqui.
617
00:37:53,320 --> 00:37:55,208
Não adianta reclamar agora.
618
00:37:55,719 --> 00:37:57,927
Eles vão nos explodir se não conseguirmos encontrá-lo.
619
00:37:58,760 --> 00:38:00,807
Peça-lhes que não percam meu tempo.
620
00:38:01,320 --> 00:38:02,242
Porra.
621
00:38:04,440 --> 00:38:07,364
Já faz muito tempo e ainda não conseguimos nada.
622
00:38:07,800 --> 00:38:11,009
Esse “Mojin Xiaowei” é um farsante, não é?
623
00:38:12,280 --> 00:38:14,521
Ei, jovem
624
00:38:14,960 --> 00:38:16,085
confie em mim.
625
00:38:16,400 --> 00:38:17,731
"Fen Jin Ding Xue" leva tempo.
626
00:38:17,840 --> 00:38:20,206
É um trabalho sério.
627
00:38:20,880 --> 00:38:21,847
"Fen Jin" significa localizar
628
00:38:22,039 --> 00:38:23,643
usando uma bússola antiga.
629
00:38:23,760 --> 00:38:26,764
A bússola se divide em 360 graus,
630
00:38:26,920 --> 00:38:28,684
24 zonas.
631
00:38:28,800 --> 00:38:31,201
Cada zona se divide em cinco ouros,
632
00:38:31,320 --> 00:38:33,402
perfazendo um total de 120 ouros.
633
00:38:33,679 --> 00:38:36,967
Tomamos todas as posições geológicas
634
00:38:37,079 --> 00:38:38,525
em conta...
635
00:38:38,800 --> 00:38:39,960
Fale chinês.
636
00:38:41,360 --> 00:38:44,010
Fale em termos de tecnologia.
637
00:38:44,119 --> 00:38:45,326
Se "Fen Jin" forem os dados,
638
00:38:45,440 --> 00:38:46,929
"Dragon Seeking" seria o programa.
639
00:38:47,039 --> 00:38:49,239
A forma como o programa funciona
com os dados é "ding xue".
640
00:38:49,880 --> 00:38:51,847
Assim que terminar,
641
00:38:51,960 --> 00:38:53,599
todas as tumbas nesta área serão encontradas.
642
00:38:53,880 --> 00:38:54,840
Você sabe o que quero dizer?
643
00:38:57,800 --> 00:38:58,449
Ai!
644
00:38:58,679 --> 00:39:00,443
O que você quer, mocinha?
645
00:39:00,880 --> 00:39:03,724
Mostre-me suas guelras.
646
00:39:04,440 --> 00:39:05,088
Ei!
647
00:39:05,960 --> 00:39:07,085
Deixe-o em paz!
648
00:39:08,400 --> 00:39:09,083
De agora em diante,
649
00:39:09,280 --> 00:39:11,407
Vou arrancar um dente toda vez que você errar
650
00:39:11,599 --> 00:39:12,840
até você achar que está certo.
651
00:39:13,039 --> 00:39:14,690
Se não houver nada encontrado ao amanhecer,
652
00:39:14,800 --> 00:39:15,925
Executarei a violação dos termos.
653
00:39:16,079 --> 00:39:17,126
Que violação de termos?
654
00:39:18,599 --> 00:39:23,322
Um buraco para cada um de vocês.
655
00:39:25,880 --> 00:39:28,405
Grill, isso é verdade?
656
00:39:30,920 --> 00:39:32,684
Ahhhh!
657
00:39:33,880 --> 00:39:35,291
Que maldito contrato é esse?
658
00:39:36,840 --> 00:39:37,681
Saúde.
659
00:39:39,039 --> 00:39:40,610
Acalme-se,
660
00:39:41,719 --> 00:39:42,880
É apenas uma maldita tumba...
661
00:39:48,960 --> 00:39:50,246
pingar...
662
00:40:06,880 --> 00:40:07,880
É isso!
663
00:40:08,199 --> 00:40:09,280
Lá! Deve ser alguma coisa!
664
00:40:12,239 --> 00:40:17,929
Canção do bêbado em mongol.
665
00:40:18,679 --> 00:40:22,605
É bom para você estar aqui.
666
00:40:23,320 --> 00:40:25,719
Mas desta vez não podemos nos dar ao luxo de ter
todos nós presos aqui.
667
00:40:25,960 --> 00:40:29,123
Ou então será tudo igual de novo.
668
00:40:29,280 --> 00:40:31,806
Mojin Xiaowei, Unidos estamos de pé, divididos caímos.
669
00:40:32,239 --> 00:40:34,891
Foi o que o mestre nos disse. Eu devo ir.
670
00:40:35,440 --> 00:40:38,728
Essas pessoas não são ladrões de túmulos comuns.
671
00:40:39,840 --> 00:40:43,161
Eu verifiquei este Grupo Global de Mineração.
672
00:40:43,920 --> 00:40:47,163
É mais um culto do que uma empresa.
673
00:40:47,559 --> 00:40:48,559
O túmulo da princesa Aogu
674
00:40:48,639 --> 00:40:50,164
você mencionou antes é
exatamente o que eles estão procurando.
675
00:40:50,280 --> 00:40:51,121
Interessante.
676
00:40:51,239 --> 00:40:53,846
Ela tem dupla identidade:
677
00:40:53,960 --> 00:40:55,166
Um sangue real e xamã,
678
00:40:55,400 --> 00:40:56,889
adorada como uma Deusa,
679
00:40:57,599 --> 00:40:59,079
A flor do Equinócio é seu instrumento.
680
00:40:59,400 --> 00:41:01,686
As lendas dizem que a flor abre o portão
681
00:41:01,800 --> 00:41:03,563
para o submundo.
682
00:41:03,760 --> 00:41:05,364
Traz os mortos de volta à vida.
683
00:41:09,639 --> 00:41:11,210
Esse cara está bêbado demais para dirigir.
684
00:41:11,679 --> 00:41:12,362
Não se preocupe.
685
00:41:12,559 --> 00:41:13,679
Os locais são todos assim
686
00:41:13,719 --> 00:41:15,400
quanto mais bebem, melhor dirigem.
687
00:41:15,960 --> 00:41:18,530
Um pouco mais,
Posso levar vocês dois para o alto do céu.
688
00:41:21,599 --> 00:41:22,099
Você está bem?
689
00:41:22,119 --> 00:41:22,847
Você dirige o carro.
690
00:41:23,679 --> 00:41:25,090
Ei, mano, deixe-me dirigir.
691
00:41:25,440 --> 00:41:27,646
Apenas sente-se e relaxe.
692
00:41:28,039 --> 00:41:29,768
Estamos quase lá.
693
00:41:29,960 --> 00:41:30,802
Quase!
694
00:41:33,440 --> 00:41:34,043
Faça uma pausa!
695
00:41:34,320 --> 00:41:36,163
Não está funcionando!
696
00:41:36,280 --> 00:41:36,849
Faça uma curva!
697
00:41:37,360 --> 00:41:38,880
Oh meu Deus, vamos acertar os cavalos.
698
00:41:39,639 --> 00:41:40,163
Solte!
699
00:41:41,159 --> 00:41:42,206
Deixa para lá!
700
00:41:42,679 --> 00:41:43,806
Ah merda...
701
00:41:44,079 --> 00:41:44,967
Hu Bayi!
702
00:41:45,920 --> 00:41:47,081
Me perdoe.
703
00:41:58,119 --> 00:42:02,364
Buda, Deus, salve-me!
704
00:42:06,320 --> 00:42:08,367
Está aqui no fundo,
705
00:42:08,599 --> 00:42:10,119
parece que está levando ao túmulo.
706
00:42:10,400 --> 00:42:11,128
Você vê,
707
00:42:11,239 --> 00:42:13,402
Quem é o falso, hum?!
708
00:42:14,599 --> 00:42:16,170
Sr. Wang, conseguimos!
709
00:42:16,280 --> 00:42:20,842
Muito impressionante. Embora você tenha explodido
710
00:42:20,960 --> 00:42:22,639
esta pradaria na superfície da lua.
711
00:42:22,679 --> 00:42:24,681
Negócios sérios levam tempo.
712
00:42:24,800 --> 00:42:26,563
Vá com calma.
713
00:42:27,159 --> 00:42:28,730
Não adianta educar os ignorantes.
714
00:42:28,840 --> 00:42:30,360
Mas o ignorante precisa ser educado!
715
00:42:35,840 --> 00:42:37,762
Você não deve beber e dirigir...
716
00:42:38,960 --> 00:42:40,166
(Mongol)
717
00:42:42,679 --> 00:42:44,523
Graças a Deus não há nada sério.
718
00:42:46,840 --> 00:42:48,523
Depois de chegar lá,
719
00:42:49,280 --> 00:42:51,851
tire o freio e coloque-o na sela.
720
00:42:52,280 --> 00:42:53,559
O cavalo conseguirá encontrar o caminho de volta?
721
00:42:53,599 --> 00:42:55,523
Claro.
722
00:42:56,079 --> 00:42:56,648
Obrigado.
723
00:42:56,760 --> 00:42:57,965
Saúde,
724
00:43:04,280 --> 00:43:06,760
O Pastor só tem um cavalo para nós.
725
00:43:07,559 --> 00:43:10,130
Você fica aqui.
Voltarei depois de encontrar Wang.
726
00:43:10,760 --> 00:43:12,090
Você quer se livrar de mim, hein.
727
00:43:12,440 --> 00:43:13,362
Você estará seguro aqui.
728
00:43:16,280 --> 00:43:17,963
Vá para o inferno. Hu Bayi!
729
00:43:20,440 --> 00:43:23,762
(cantiga infantil da Mongólia) Meu pônei favorito
730
00:43:24,079 --> 00:43:26,923
se esconde nos cavalos do papai...
731
00:43:43,119 --> 00:43:43,768
Você gosta disso?
732
00:43:57,400 --> 00:43:58,083
Shirley
733
00:44:05,239 --> 00:44:07,367
Shirley.
734
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
Arraste a corda esquerda para dentro.
735
00:44:10,400 --> 00:44:11,242
Atenção.
736
00:44:12,360 --> 00:44:13,599
Saia do caminho
737
00:44:13,719 --> 00:44:14,402
Estou ocupado.
738
00:44:19,599 --> 00:44:20,519
O que você está fazendo!?!
739
00:44:21,679 --> 00:44:23,045
Você vê isso?
740
00:44:23,960 --> 00:44:27,327
Você não acha isso
741
00:44:28,840 --> 00:44:30,762
nossas engrenagens estão um pouco desatualizadas.
742
00:44:31,280 --> 00:44:34,204
Não siga apenas seu instinto.
743
00:44:34,639 --> 00:44:36,927
Devemos também seguir nossos tempos.
744
00:44:38,440 --> 00:44:39,407
Veremos.
745
00:44:41,400 --> 00:44:44,050
Essas ferramentas são herdadas de mil anos atrás,
746
00:44:44,679 --> 00:44:47,251
e foram examinados há mais de mil anos.
747
00:44:47,519 --> 00:44:48,601
O que diabos você sabe?
748
00:45:05,239 --> 00:45:06,889
O ar é seguro, prepare-se.
749
00:45:11,719 --> 00:45:12,846
Tedioso.
750
00:45:14,079 --> 00:45:16,320
Tudo é eletrônico.
Qual é a graça disso?!
751
00:45:16,679 --> 00:45:18,409
Apresse-se pessoal!
752
00:45:18,599 --> 00:45:19,202
OK.
753
00:45:19,719 --> 00:45:22,007
O que você está fazendo, Grill? Me siga.
754
00:45:23,079 --> 00:45:24,079
Você desce primeiro.
755
00:45:28,119 --> 00:45:29,884
Senhoras, pensem duas vezes.
756
00:45:30,559 --> 00:45:34,360
Invadir uma tumba não é brincadeira.
757
00:45:35,239 --> 00:45:36,240
Olhe para você,
758
00:45:36,360 --> 00:45:37,327
você está pronto para isso?
759
00:45:38,079 --> 00:45:42,050
Todos nós vivemos por crenças.
760
00:45:43,920 --> 00:45:44,523
Que tal
761
00:45:44,639 --> 00:45:46,641
Deixo aqui senhoras e senhores.
762
00:45:47,320 --> 00:45:49,367
Eu sou apenas um homem de negócios, você sabe,
763
00:45:49,519 --> 00:45:50,965
Invadir tumbas não é minha praia.
764
00:45:51,079 --> 00:45:52,969
É melhor eu ficar aqui.
765
00:46:03,239 --> 00:46:04,286
Um dois
766
00:46:04,760 --> 00:46:05,840
três.
767
00:46:40,320 --> 00:46:41,889
O que você está fazendo?
768
00:46:43,239 --> 00:46:46,608
Isto é o que acontece quando o
tintas antigas reagem ao ar.
769
00:46:47,840 --> 00:46:49,409
Seja educado, ignorante!
770
00:46:49,559 --> 00:46:50,208
Você vê?
771
00:46:50,320 --> 00:46:50,922
Ver?
772
00:46:51,280 --> 00:46:53,646
Esta é a diferença entre
profissional e amador.
773
00:46:53,920 --> 00:46:57,322
A propósito, fique de olho em seus rapazes.
774
00:46:57,760 --> 00:46:58,965
De agora em diante
775
00:46:59,280 --> 00:47:01,088
todos seguem minha ordem.
776
00:47:02,519 --> 00:47:04,329
Este é Khitanan?
777
00:47:05,679 --> 00:47:06,806
O que isso diz?
778
00:47:06,920 --> 00:47:09,844
Um cego veria o que diz.
779
00:47:09,960 --> 00:47:11,530
Os invasores de tumbas morrerão.
780
00:47:14,400 --> 00:47:15,925
É mais do que algumas palavras.
781
00:47:16,920 --> 00:47:20,969
Este afresco deve ter existido há mil anos.
782
00:47:21,079 --> 00:47:25,403
Podemos conseguir pelo menos um cruzeiro
se o comercializarmos nos EUA.
783
00:47:26,239 --> 00:47:28,402
E algumas meninas também.
784
00:47:29,440 --> 00:47:32,603
Vale a pena se divertir.
785
00:47:48,159 --> 00:47:50,731
Espere por mim!
786
00:47:50,840 --> 00:47:51,648
Vocês aí.
787
00:47:52,119 --> 00:47:55,090
Uau, olhe para ele.
788
00:47:55,639 --> 00:47:57,005
Ótima pose.
789
00:47:58,119 --> 00:47:59,121
Chega“.
790
00:47:59,760 --> 00:48:00,965
Este é apenas um porteiro.
791
00:48:06,079 --> 00:48:08,047
Isso é uma cabeça de cachorro?
792
00:48:09,719 --> 00:48:11,005
Não mexa.
793
00:48:12,119 --> 00:48:13,769
Siga sua ordem.
794
00:48:36,800 --> 00:48:41,282
Mestre, este distintivo de bronze é
o mesmo com o que tínhamos.
795
00:48:42,440 --> 00:48:44,248
Não, não.
796
00:48:45,400 --> 00:48:48,085
Este não é um trabalho para meninas.
797
00:49:10,599 --> 00:49:11,099
Mestre.
798
00:49:50,960 --> 00:49:52,563
Puta merda, isso é...
799
00:49:53,039 --> 00:49:53,840
Mantenha suas mãos longe.
800
00:50:01,239 --> 00:50:01,889
Fique quieto.
801
00:50:02,960 --> 00:50:04,891
Este cadáver está aqui há
mais de mil anos.
802
00:50:05,159 --> 00:50:07,400
Ele vira pó quando o vento sopra.
803
00:50:26,159 --> 00:50:26,762
Fique quieto.
804
00:50:42,079 --> 00:50:43,001
É venenoso.
805
00:50:48,960 --> 00:50:50,449
Fique longe deles. É infeccioso.
806
00:50:53,440 --> 00:50:54,327
Mestre.
807
00:50:54,760 --> 00:50:55,885
Me ajude!
808
00:50:56,679 --> 00:51:00,605
Mestre, me ajude por favor!
809
00:51:00,840 --> 00:51:01,840
Deixe a grande consciência descer sobre eles,
810
00:51:01,960 --> 00:51:03,320
e o grande alívio esteja com eles.
811
00:51:03,519 --> 00:51:04,327
Deixe a grande consciência descer sobre eles,
812
00:51:04,440 --> 00:51:05,612
e o grande alívio esteja com eles.
813
00:51:05,760 --> 00:51:06,568
Deixe a grande consciência descer sobre eles,
814
00:51:06,679 --> 00:51:07,567
e o grande alívio esteja com eles.
815
00:51:07,679 --> 00:51:08,601
Yoko.
816
00:51:15,559 --> 00:51:16,721
Bastardos.
817
00:51:16,840 --> 00:51:17,568
O que está errado?
818
00:51:17,719 --> 00:51:18,242
Ei!
819
00:51:18,559 --> 00:51:20,527
Vocês são surdos?
820
00:51:20,920 --> 00:51:21,603
O que você fez?
821
00:51:23,280 --> 00:51:25,407
Esta noite é a nossa última oportunidade.
822
00:51:26,239 --> 00:51:27,650
Vamos fazer nossa aspiração de aliviar
todas as criaturas se tornam realidade.
823
00:51:27,760 --> 00:51:28,840
Você é tão cruel.
824
00:51:28,960 --> 00:51:30,166
Deixe a grande consciência descer sobre eles,
825
00:51:30,280 --> 00:51:31,121
e o grande alívio esteja com eles.
826
00:51:31,239 --> 00:51:32,570
Guarde essas bobagens para você.
827
00:51:32,679 --> 00:51:34,568
Cale-se! O Mestre está liberando
as almas dos mortos do inferno.
828
00:51:34,679 --> 00:51:35,726
Vá com calma.
829
00:51:35,840 --> 00:51:37,079
Sua pequena buceta.
830
00:51:41,760 --> 00:51:42,601
Ele ainda está vivo.
831
00:51:44,559 --> 00:51:45,242
Sério.
832
00:51:54,559 --> 00:51:55,402
Grade! Correr!
833
00:51:57,559 --> 00:51:58,561
Fique longe deles.
834
00:52:02,920 --> 00:52:03,681
Para onde?
835
00:52:03,800 --> 00:52:05,244
O primeiro obstáculo é, o primeiro...
836
00:52:06,039 --> 00:52:07,371
tanto faz.
837
00:52:08,599 --> 00:52:09,601
Espere por mim!
838
00:52:32,199 --> 00:52:34,407
Estamos de volta aqui novamente.
839
00:52:34,599 --> 00:52:36,329
Isto é um labirinto.
840
00:52:36,440 --> 00:52:37,565
Que veneno é esse?
841
00:52:37,679 --> 00:52:39,728
Isso os transformou em zumbis.
842
00:52:40,920 --> 00:52:42,445
Para o outro lado!
843
00:52:53,400 --> 00:52:54,889
Aqui novamente.
844
00:52:58,599 --> 00:52:59,760
Abracadabra.
845
00:53:00,079 --> 00:53:01,240
Aí está.
846
00:53:09,039 --> 00:53:09,539
Olá.
847
00:53:10,360 --> 00:53:11,679
Você acha que você é alguma coisa?
848
00:53:14,360 --> 00:53:16,442
Foda-se.
849
00:53:17,199 --> 00:53:18,280
Bruto!
850
00:53:18,400 --> 00:53:20,208
Sr. Wang, esta deve ser a arma lendária
851
00:53:20,320 --> 00:53:22,800
para matar todos os zumbis.
852
00:53:22,920 --> 00:53:24,284
Pé de mula cozido.
853
00:53:28,039 --> 00:53:30,804
Sr. Espere!
854
00:53:30,920 --> 00:53:33,047
Droga...
855
00:53:34,360 --> 00:53:36,400
Mestre Kai, esse pé de mula pode estar fervido demais.
856
00:53:51,280 --> 00:53:52,360
O deus celestial domina o tigre no chão.
857
00:53:52,679 --> 00:53:54,599
A torre sagrada sufoca o fantasma do rio.
858
00:53:59,119 --> 00:54:00,166
Finalmente.
859
00:54:00,280 --> 00:54:00,963
Ir!
860
00:54:02,400 --> 00:54:03,083
Ótimo.
861
00:54:03,239 --> 00:54:05,288
Agora estamos salvos.
862
00:54:07,760 --> 00:54:08,920
Quem precisa ser salvo por ele?
863
00:54:09,519 --> 00:54:11,248
Por que você não volta para os capitalistas
864
00:54:12,159 --> 00:54:13,161
e beba Coca-Cola.
865
00:54:13,920 --> 00:54:15,445
Ver? Eles não precisam de você,
866
00:54:15,760 --> 00:54:18,360
e você é burro o suficiente para ir
todo o caminho até aqui apenas para ser repreendido.
867
00:54:19,960 --> 00:54:20,719
Vamos sair primeiro
868
00:54:20,920 --> 00:54:21,719
então você pode brigar.
869
00:54:32,159 --> 00:54:33,360
Vamos voltar do nosso caminho.
870
00:54:36,960 --> 00:54:37,460
Vá!
871
00:54:39,599 --> 00:54:40,099
Ir!
872
00:54:46,840 --> 00:54:48,409
Acabou.
873
00:54:48,920 --> 00:54:50,570
Estamos presos aqui.
874
00:54:50,880 --> 00:54:51,402
Certamente uma das cavernas leva à saída
875
00:54:51,559 --> 00:54:53,085
entre todos.
876
00:54:54,400 --> 00:54:55,731
Há uma estátua em cada caverna.
877
00:54:57,000 --> 00:54:57,682
Cabra.
878
00:54:58,239 --> 00:54:58,842
Frango.
879
00:54:59,360 --> 00:54:59,929
Cachorro.
880
00:55:00,719 --> 00:55:01,219
Rato.
881
00:55:02,840 --> 00:55:03,601
É o Zodíaco.
882
00:55:04,719 --> 00:55:05,322
Não.
883
00:55:07,239 --> 00:55:09,846
Apenas oito cavernas.
884
00:55:10,559 --> 00:55:11,402
Não doze.
885
00:55:12,920 --> 00:55:13,568
São os oito trigramas da fortuna, o "Ba Gua".
886
00:55:13,679 --> 00:55:14,965
Que diabos é esse lugar?
887
00:55:15,079 --> 00:55:17,047
Nós estivemos correndo de volta
e adiante por cem vezes.
888
00:55:17,159 --> 00:55:18,809
Cada animal representa um diagrama.
889
00:55:20,920 --> 00:55:24,242
Para buscar o Dragão através dos obstáculos,
cada obstáculo é um portão.
890
00:55:24,800 --> 00:55:26,403
Todos os obstáculos
891
00:55:26,760 --> 00:55:28,922
são constituídos pelo Ba Gua.
892
00:55:34,519 --> 00:55:37,090
A entrada é cavalo. Cavalo significa fogo.
893
00:55:37,760 --> 00:55:39,443
Rato, cavalo, água
894
00:55:41,079 --> 00:55:42,730
fogo..cabra, terra... cachorro..
895
00:55:43,599 --> 00:55:49,242
O oposto do noroeste é a saída.
896
00:55:50,239 --> 00:55:51,684
Cachorro é a saída. Vamos!
897
00:55:51,800 --> 00:55:53,244
Cachorro!
898
00:55:56,199 --> 00:55:57,440
Vá para o inferno!
899
00:55:59,159 --> 00:55:59,809
Vamos!
900
00:56:03,639 --> 00:56:04,208
Vamos!
901
00:56:09,400 --> 00:56:09,900
Seja rápido!
902
00:56:09,920 --> 00:56:12,161
Eu não posso continuar.
903
00:56:19,000 --> 00:56:21,923
Vamos voltar e deixar esse caos.
904
00:56:22,360 --> 00:56:23,009
Ir. Vamos.
905
00:56:23,119 --> 00:56:23,619
Ir.
906
00:56:23,639 --> 00:56:24,971
Voltar. Voltar para onde?
907
00:56:25,440 --> 00:56:26,440
Eu assinei o contrato.
908
00:56:26,519 --> 00:56:27,931
Você é apenas um ganhador de dinheiro,
909
00:56:28,039 --> 00:56:28,927
sem resistência à tentação.
910
00:56:29,039 --> 00:56:30,280
Ele é o único
911
00:56:30,960 --> 00:56:32,563
sem resistência à tentação.
912
00:56:33,239 --> 00:56:36,608
Fugiu para a América em seus truques,
e viveu uma vida trapaceando nas ruas.
913
00:56:36,800 --> 00:56:38,847
Isso é o que você chama de desistir.
914
00:56:42,079 --> 00:56:44,128
Agora que Mojin Xiaoweis estão todos aqui,
915
00:56:44,239 --> 00:56:46,402
como se fosse instruído por Deus,
916
00:56:47,360 --> 00:56:49,806
você está convidado a me dar suas mãos.
917
00:56:49,920 --> 00:56:51,126
Espere aí,
918
00:56:51,960 --> 00:56:52,480
jovens senhoras.
919
00:56:52,599 --> 00:56:54,601
Agora temos outro caso.
920
00:56:54,960 --> 00:56:57,246
Acredito que você já ouviu falar desses dois.
921
00:56:58,159 --> 00:57:00,606
O grande Sr. Hu, Hu Bayi
922
00:57:01,079 --> 00:57:02,411
e senhorita Shirley Young.
923
00:57:02,960 --> 00:57:05,610
Eles são os melhores dos melhores.
924
00:57:06,239 --> 00:57:07,809
Uma coisa é pagar
925
00:57:07,920 --> 00:57:09,570
pelo esforço do Sr. Wang
926
00:57:09,760 --> 00:57:12,126
e outra é pagar pela equipe Mojin,
927
00:57:12,440 --> 00:57:14,806
o que é raro em nosso negócio.
928
00:57:14,920 --> 00:57:16,728
Sortudo,
929
00:57:17,679 --> 00:57:18,840
embora,
930
00:57:19,599 --> 00:57:22,570
o custo aumentará totalmente.
931
00:57:24,320 --> 00:57:25,800
Há muito mal neste mundo,
932
00:57:26,440 --> 00:57:28,282
e grandes calamidades cairão sobre os humanos.
933
00:57:29,400 --> 00:57:32,847
Se você puder me ajudar, o mundo será salvo.
934
00:57:32,960 --> 00:57:36,851
Houve tantos mortos por você.
É isso que você chama de salvar o mundo?
935
00:57:37,599 --> 00:57:40,079
Seus sacrifícios são pelas crenças maiores.
936
00:57:41,679 --> 00:57:42,646
Para você.
937
00:57:43,760 --> 00:57:45,364
Para todos nós.
938
00:57:46,079 --> 00:57:48,242
Eles são os verdadeiros crentes.
939
00:57:48,400 --> 00:57:49,731
Você está bravo?
940
00:57:49,880 --> 00:57:50,528
Senhora.
941
00:57:53,159 --> 00:57:54,240
Por favor, desculpe-nos.
942
00:57:55,039 --> 00:57:55,802
Nós três
943
00:57:57,280 --> 00:57:58,724
lavamos as mãos,
944
00:58:00,440 --> 00:58:01,840
e isso não é mais a nossa praia.
945
00:58:02,559 --> 00:58:04,159
É melhor você pensar duas vezes antes de agir.
946
00:58:04,800 --> 00:58:05,300
Vamos.
947
00:58:05,400 --> 00:58:05,764
Senhor Hu,
948
00:58:05,880 --> 00:58:07,166
Quanto você quer?
949
00:58:08,400 --> 00:58:09,048
Cite um preço.
950
00:58:09,719 --> 00:58:10,880
Pare de agir como santos.
951
00:58:11,760 --> 00:58:13,648
Pequenos invasores de tumbas.
952
00:58:15,079 --> 00:58:15,762
Diga de novo?
953
00:58:16,559 --> 00:58:17,686
Invasores de tumbas?
954
00:58:18,239 --> 00:58:20,208
Você é pior que os invasores de tumbas.
955
00:58:20,599 --> 00:58:23,409
Estamos “derrubando o feudalismo”
956
00:58:24,000 --> 00:58:24,500
e você?
957
00:58:25,360 --> 00:58:28,329
Você está esfaqueando seu povo
pelas costas. Como você é glorioso!
958
00:58:28,920 --> 00:58:31,047
Esta é Lady Ying Caihong
959
00:58:31,239 --> 00:58:33,199
que nasceu na zona rural da província de Sichuan.
960
00:58:33,400 --> 00:58:35,242
Um farsante, hein?
961
00:58:35,519 --> 00:58:38,364
Dizem que ela tem uma pupila preta e uma amarela
962
00:58:38,519 --> 00:58:40,106
para que ela pudesse ver os deuses e os fantasmas.
963
00:58:40,199 --> 00:58:42,079
Considerado uma figura sinistra pelos aldeões,
964
00:58:42,360 --> 00:58:45,523
ela foi adotada por um magnata do Japão.
965
00:58:45,920 --> 00:58:47,402
Porém, foi mais do que apenas “adotado”...
966
00:58:47,440 --> 00:58:49,119
Pare de inventar histórias ou farei você parar!
967
00:58:49,199 --> 00:58:49,768
Senhorita Yang.
968
00:58:50,760 --> 00:58:53,730
Disseram que você estava no hospital com doença
969
00:58:54,440 --> 00:58:56,521
uma vez que ele faleceu.
970
00:58:57,800 --> 00:58:59,449
De repente reapareceu vários anos depois,
971
00:58:59,840 --> 00:59:01,842
você alegou ter obtido
o poder de salvar o mundo
972
00:59:01,960 --> 00:59:03,449
depois de se disciplinar no Everest.
973
00:59:03,760 --> 00:59:04,795
Tendo voltado para Hong Kong,
974
00:59:04,800 --> 00:59:07,007
você criou o chamado
"Instituição Disciplinar Sagrada Global",
975
00:59:07,079 --> 00:59:09,606
cujos membros são aqueles com fama e fortuna
976
00:59:09,719 --> 00:59:11,280
que pagaria uma quantia considerável de dinheiro.
977
00:59:11,559 --> 00:59:14,244
Por favor, Shirley.
978
00:59:14,719 --> 00:59:15,219
Querida senhora,
979
00:59:15,239 --> 00:59:16,047
Ah, não.
980
00:59:16,239 --> 00:59:17,126
Chefe Ying,
981
00:59:17,599 --> 00:59:19,119
por favor, não leve as palavras dela a sério.
982
00:59:19,239 --> 00:59:21,402
Jovem gosta de saber tudo
983
00:59:22,039 --> 00:59:23,963
mas com seu coração de bondade...
984
00:59:24,760 --> 00:59:26,922
Acabamos de iniciar nossa colaboração,
985
00:59:27,119 --> 00:59:29,282
Vá com calma.
986
00:59:37,159 --> 00:59:37,762
Wang.
987
00:59:38,239 --> 00:59:38,800
Que diabos!
988
00:59:38,960 --> 00:59:40,719
Você encontra o túmulo da Deusa antes do amanhecer,
989
00:59:41,239 --> 00:59:43,606
e vou fazê-lo caber como um violino.
990
00:59:45,079 --> 00:59:45,579
Presidente,
991
00:59:46,159 --> 00:59:46,880
há uma ponte.
992
01:00:03,400 --> 01:00:05,766
Atenção.
993
01:00:06,559 --> 01:00:07,242
Cresçam pessoal,
994
01:00:08,840 --> 01:00:10,728
encontre um caminho e saia.
995
01:00:11,079 --> 01:00:14,766
Sim, ou direi adeus ao mundo.
996
01:00:15,159 --> 01:00:19,164
O que diabos eu fiz para merecer isso.
997
01:00:19,280 --> 01:00:21,567
O presidente Mao disse:
998
01:00:21,800 --> 01:00:23,085
Estejam unidos, não divididos.
999
01:00:25,079 --> 01:00:27,525
O que há aqui? É tão difícil.
1000
01:00:30,079 --> 01:00:32,525
O que você está olhando? Uma pessoa de unidade?
1001
01:00:33,239 --> 01:00:34,525
Sejam solteiros, chefes.
1002
01:00:34,639 --> 01:00:38,201
Ou então todos nós morreríamos.
1003
01:00:38,760 --> 01:00:40,250
Então vamos deixá-los saber
1004
01:00:40,360 --> 01:00:41,963
quem realmente é Mojin Xiaoweis.
1005
01:00:51,159 --> 01:00:54,880
Seu idiota, eu sabia que você ficaria com o amuleto Mojin.
1006
01:00:56,199 --> 01:00:58,931
Você disse que lavou as mãos.
1007
01:00:59,760 --> 01:01:02,730
Você é quem trapaceou!
1008
01:01:03,639 --> 01:01:06,610
Em vez disso, joguei meu relógio
1009
01:01:07,239 --> 01:01:08,240
para fazer você desistir.
1010
01:01:08,679 --> 01:01:09,920
Foi o relógio que te dei.
1011
01:01:10,400 --> 01:01:11,128
Sim.
1012
01:01:11,920 --> 01:01:12,603
Belo chute, amigo.
1013
01:01:12,920 --> 01:01:13,648
Você...
1014
01:01:45,880 --> 01:01:46,400
Deixe-me fazer isso.
1015
01:01:49,920 --> 01:01:50,603
Me siga.
1016
01:01:53,559 --> 01:01:55,608
Cuidado, Sr. Wang.
1017
01:01:57,199 --> 01:01:57,927
Cuidadoso.
1018
01:02:04,760 --> 01:02:05,282
Venha aqui.
1019
01:02:05,400 --> 01:02:10,610
Seu idiota, por que você está ficando mais pesado?
1020
01:02:11,400 --> 01:02:14,927
Você já fez cocô?
1021
01:02:15,639 --> 01:02:19,929
Tenha pena, senhor.
1022
01:02:21,000 --> 01:02:24,242
Só estou ferido porque trabalhei demais para você.
1023
01:02:31,079 --> 01:02:31,887
Não.
1024
01:02:52,800 --> 01:02:53,322
Ajuda.
1025
01:02:54,239 --> 01:02:54,889
Ajuda!
1026
01:03:12,920 --> 01:03:13,967
Que ponte é essa?
1027
01:03:14,400 --> 01:03:15,925
Ponte para o inferno, ao que parece.
1028
01:03:24,400 --> 01:03:26,083
É a pulseira que dei a você.
1029
01:03:26,760 --> 01:03:28,568
Foi o relógio que te dei.
1030
01:03:35,360 --> 01:03:37,320
A ponte ateia fogo em tudo o que esfrega sua superfície.
1031
01:03:48,239 --> 01:03:50,599
É um material de fósforo,
com ponto de ignição muito baixo.
1032
01:03:51,360 --> 01:03:53,043
O dono desta tumba construiu a ponte
1033
01:03:53,679 --> 01:03:55,639
para que quem se intrometesse seria queimado até a morte.
1034
01:03:57,320 --> 01:03:58,764
Você tem certeza da sua decisão?
1035
01:03:59,760 --> 01:04:02,001
Todos os obstáculos são os testes de Deus,
1036
01:04:03,119 --> 01:04:04,769
e estamos prontos para nos sacrificar.
1037
01:04:06,760 --> 01:04:10,047
Por favor, não perca seu tempo, Mojin Xiaowei,
1038
01:04:10,760 --> 01:04:13,764
O que as pranchas quebrando
1039
01:04:13,880 --> 01:04:15,210
na ponte parece?
1040
01:04:18,400 --> 01:04:18,922
Dividir
1041
01:04:19,599 --> 01:04:21,364
não dividido. Dividir.
1042
01:04:22,880 --> 01:04:24,039
Os oito trigramas.. Ba Gua!
1043
01:04:24,760 --> 01:04:26,284
As tábuas têm o formato de Ba Gua.
1044
01:04:27,880 --> 01:04:29,961
Em que esconde a senha.
1045
01:04:33,199 --> 01:04:35,806
Para buscar o Dragão através dos obstáculos,
cada obstáculo é um portão.
1046
01:04:35,920 --> 01:04:38,730
Todos os obstáculos são constituídos pelo Ba Gua
1047
01:04:39,199 --> 01:04:42,090
com oito direções que levam à vida e à morte e
1048
01:04:42,559 --> 01:04:45,403
quatro fases que se transformam da natureza para o universo:
1049
01:04:46,079 --> 01:04:51,085
Céu, Trovão, Fogo, Montanha.
1050
01:04:52,079 --> 01:04:57,291
Lago, Vento, Terra, Água.
1051
01:04:59,800 --> 01:05:04,282
NO, E, S, NE
1052
01:05:04,800 --> 01:05:08,771
W, SE, SW, N
1053
01:05:12,360 --> 01:05:13,885
Ba Gua representa as direções.
1054
01:05:14,400 --> 01:05:16,208
Noroeste é isso.
1055
01:05:16,360 --> 01:05:17,168
Por favor.
1056
01:05:22,760 --> 01:05:26,606
Não precisamos lançar algo adiante primeiro?
1057
01:05:38,079 --> 01:05:38,922
Por aqui.
1058
01:05:39,639 --> 01:05:40,208
Rápido.
1059
01:06:04,599 --> 01:06:08,650
Este senhor parece assustador. Vamos.
1060
01:06:09,119 --> 01:06:09,927
Para que lado?
1061
01:06:10,159 --> 01:06:10,922
Sudoeste.
1062
01:06:25,360 --> 01:06:25,963
Yoko.
1063
01:06:27,079 --> 01:06:30,128
Vá para pegar o último emblema.
1064
01:06:35,920 --> 01:06:36,568
Dê para mim.
1065
01:06:41,199 --> 01:06:42,690
Tenha cuidado Mestre.
1066
01:07:00,639 --> 01:07:02,324
Idiotas, se metendo em problemas novamente!
1067
01:07:02,960 --> 01:07:04,927
Agora estamos nos transformando em bifes de filé.
1068
01:07:05,039 --> 01:07:05,608
Correr!
1069
01:07:06,079 --> 01:07:06,922
Rápido!
1070
01:07:07,360 --> 01:07:08,088
Rápido!
1071
01:07:08,760 --> 01:07:09,260
Rápido!
1072
01:07:11,280 --> 01:07:12,769
Rápido!
1073
01:07:14,920 --> 01:07:16,320
O fogo está respirando no meu pescoço!
1074
01:07:17,239 --> 01:07:18,730
Mover! Rapidamente!
1075
01:07:19,239 --> 01:07:20,684
Está chegando!
1076
01:07:21,119 --> 01:07:22,929
Seja rápido, Sr. Wang.
1077
01:07:23,960 --> 01:07:24,768
Rápido!
1078
01:07:27,679 --> 01:07:29,284
Você está ganhando peso o tempo todo!
1079
01:07:29,400 --> 01:07:30,731
Não é hora de reclamar!
1080
01:07:30,840 --> 01:07:31,726
Rápido!
1081
01:07:32,400 --> 01:07:33,925
Estou pegando fogo!
1082
01:07:41,239 --> 01:07:41,922
Deus.
1083
01:07:42,039 --> 01:07:43,246
Não é nossa culpa.
1084
01:07:44,119 --> 01:07:45,280
Não há como ajudá-los.
1085
01:07:46,400 --> 01:07:46,922
Huh!
1086
01:07:50,599 --> 01:07:51,646
Neste ponto,
1087
01:07:51,760 --> 01:07:53,568
é melhor nos ajudarmos primeiro.
1088
01:07:53,960 --> 01:07:54,960
Vamos embora!
1089
01:07:55,079 --> 01:07:56,240
Ir.
1090
01:07:59,119 --> 01:08:00,360
Roupas de amianto.
1091
01:08:02,920 --> 01:08:03,420
Vamos.
1092
01:08:03,960 --> 01:08:04,460
Ir.
1093
01:08:17,239 --> 01:08:18,047
Descanse.
1094
01:08:23,359 --> 01:08:28,082
Estamos a menos 7 metros de altitude,
noroeste 292,3 graus até a montanha.
1095
01:08:28,920 --> 01:08:32,082
Sudeste até o Lago Yansai e a cratera vulcânica.
1096
01:08:32,800 --> 01:08:33,766
Som de água ali.
1097
01:08:34,079 --> 01:08:36,000
Podemos sair se encontrarmos o riacho subterrâneo.
1098
01:08:36,399 --> 01:08:36,922
Ir.
1099
01:08:38,600 --> 01:08:39,930
Sr.
1100
01:08:40,359 --> 01:08:41,087
Vamos.
1101
01:08:42,239 --> 01:08:42,809
Sr.
1102
01:08:45,880 --> 01:08:48,121
O que você está esperando?
1103
01:08:48,960 --> 01:08:49,840
O fogo para te pegar?
1104
01:08:51,600 --> 01:08:52,725
O que você quer dizer?
1105
01:08:58,239 --> 01:09:00,162
Você realmente vai embora?
1106
01:09:00,279 --> 01:09:01,440
Já estamos aqui.
1107
01:09:01,600 --> 01:09:02,680
Eu sei o que está em sua mente,
1108
01:09:06,960 --> 01:09:09,360
mas o passado pertence ao passado.
1109
01:09:10,640 --> 01:09:12,130
Devemos olhar para frente.
1110
01:09:12,720 --> 01:09:13,926
Vamos.
1111
01:09:14,520 --> 01:09:16,601
Você deixa as coisas acontecerem facilmente o tempo todo.
1112
01:09:17,159 --> 01:09:18,524
Não posso.
1113
01:09:19,239 --> 01:09:20,082
Eu olho para trás.
1114
01:09:22,640 --> 01:09:25,529
Eu amo alguém e nunca deixo ir.
1115
01:09:44,279 --> 01:09:47,250
Não entendo muito de literatura
como você faz, Hu. Ajude-me com isso.
1116
01:09:49,359 --> 01:09:50,645
Por favor.
1117
01:09:52,520 --> 01:09:53,088
Uau,
1118
01:09:54,760 --> 01:09:57,929
Um poema... de amor.
1119
01:09:58,119 --> 01:09:59,600
Não tire sarro de mim.
Você poderia verificar isso?
1120
01:09:59,800 --> 01:10:00,608
Para quem?
1121
01:10:01,239 --> 01:10:03,121
- A quem?
- Não vou contar.
1122
01:10:04,199 --> 01:10:07,090
Wang Kaixuan escreveu um poema de amor!
1123
01:10:09,760 --> 01:10:11,284
Você está me ajudando ou não?
1124
01:10:11,439 --> 01:10:11,939
Sim.
1125
01:10:16,840 --> 01:10:17,520
Erros ortográficos aqui
1126
01:10:17,960 --> 01:10:18,643
aqui
1127
01:10:19,239 --> 01:10:19,967
e aqui.
1128
01:10:21,600 --> 01:10:22,761
Não dê atenção a isso.
1129
01:10:23,880 --> 01:10:26,167
Rio E Er Gu Na, você fez uma curva.
1130
01:10:28,199 --> 01:10:29,850
Transforme-se em meu coração.
1131
01:10:32,560 --> 01:10:33,243
OK.
1132
01:10:34,720 --> 01:10:36,961
Eu, Hu Bayi, decido
1133
01:10:37,560 --> 01:10:38,479
edite-o para você mesmo.
1134
01:10:38,840 --> 01:10:39,439
Que tal isso?
1135
01:10:39,720 --> 01:10:40,561
Esse é meu irmão.
1136
01:10:42,800 --> 01:10:44,289
Tem alguma coisa para o seu irmão então?
1137
01:10:45,720 --> 01:10:48,291
Quem está te ajudando tanto?
1138
01:10:49,840 --> 01:10:50,439
O emblema da estrela.
1139
01:10:50,920 --> 01:10:52,284
Sem chance!
1140
01:10:53,079 --> 01:10:54,809
Ei, ei.
1141
01:11:05,960 --> 01:11:06,768
Cabe em você.
1142
01:11:08,840 --> 01:11:12,002
Ding, tenho resistido à tentação de perguntar
1143
01:11:15,279 --> 01:11:17,760
se você está disposto a sublimar
1144
01:11:18,760 --> 01:11:20,319
nossa inocente camaradagem de revolução.
1145
01:11:22,199 --> 01:11:25,408
De que maneira?
1146
01:11:28,600 --> 01:11:34,606
Meu coração começou a tremer
1147
01:11:35,079 --> 01:11:40,644
quando vi pela primeira vez seus olhos brilhantes.
1148
01:11:42,079 --> 01:11:42,729
Oh.
1149
01:11:43,199 --> 01:11:46,886
Rio E Er Gu Na.
1150
01:11:47,600 --> 01:11:52,605
Seu longo prazo voou
na montanha da deusa.
1151
01:11:52,720 --> 01:11:53,368
Idiota!
1152
01:11:53,720 --> 01:11:59,363
Voado para a montanha dos deuses, para o meu coração.
1153
01:12:01,079 --> 01:12:01,807
Wang Kaixuan,
1154
01:12:02,239 --> 01:12:03,604
Pare com isso, por favor,
1155
01:12:04,439 --> 01:12:05,327
as pessoas ouviriam.
1156
01:12:06,079 --> 01:12:07,240
estou apenas lendo
1157
01:12:07,600 --> 01:12:08,761
o que eu senti.
1158
01:12:09,079 --> 01:12:10,365
Uau, a estrela da revolução.
1159
01:12:10,720 --> 01:12:11,560
Onde você conseguiu isso?
1160
01:12:13,279 --> 01:12:14,610
Um...um amigo me deu.
1161
01:12:16,920 --> 01:12:18,762
Hu... Hu Bayi?
1162
01:12:20,439 --> 01:12:21,407
Como você sabia?
1163
01:12:22,079 --> 01:12:23,969
Eu sei que Ding gostou mais de você
1164
01:12:24,600 --> 01:12:25,567
mas eu não me importei
1165
01:12:26,760 --> 01:12:29,764
Estou disposto a fazer qualquer coisa por ela.
1166
01:12:34,920 --> 01:12:37,729
Já se passaram um milhão de vezes em anos
1167
01:12:40,159 --> 01:12:42,400
durante a noite, quando eu não sabia
se eu estava acordado ou não.
1168
01:12:44,920 --> 01:12:47,604
Eu vi o rosto dela na minha frente.
1169
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
Ela olhando para mim
1170
01:12:51,159 --> 01:12:52,969
perguntando se encontrei a flor do Equinócio.
1171
01:12:56,399 --> 01:12:57,640
Eu não pude responder.
1172
01:13:02,359 --> 01:13:05,603
Não se esqueça da morte dela.
1173
01:13:17,079 --> 01:13:17,603
Pular.
1174
01:13:32,680 --> 01:13:33,408
Entre.
1175
01:13:34,079 --> 01:13:35,081
Entre.
1176
01:13:42,760 --> 01:13:43,966
Hu Bayi, entre.
1177
01:13:44,079 --> 01:13:45,046
Seja rápido.
1178
01:13:57,079 --> 01:13:57,649
Ding.
1179
01:14:03,319 --> 01:14:03,889
Ding.
1180
01:14:04,239 --> 01:14:04,922
Aguentar.
1181
01:14:05,880 --> 01:14:06,801
Aguente firme.
1182
01:14:06,920 --> 01:14:07,806
Não deixe ir.
1183
01:14:09,399 --> 01:14:11,323
Todos morreremos se não cortarmos a madeira.
1184
01:14:11,439 --> 01:14:12,167
Ding.
1185
01:14:16,439 --> 01:14:17,122
Ding
1186
01:14:20,560 --> 01:14:21,720
ding, espere.
1187
01:14:21,840 --> 01:14:22,340
Solte!
1188
01:14:23,159 --> 01:14:24,127
Não!
1189
01:14:24,239 --> 01:14:25,002
Por favor!
1190
01:14:28,920 --> 01:14:30,967
Volte!
1191
01:14:31,960 --> 01:14:32,881
E agora?
1192
01:14:33,359 --> 01:14:33,929
Ding.
1193
01:14:35,279 --> 01:14:35,802
Pular.
1194
01:14:36,239 --> 01:14:36,809
Pular.
1195
01:14:37,199 --> 01:14:39,167
Pule, Ding-
1196
01:14:47,159 --> 01:14:48,969
Não!
1197
01:14:59,920 --> 01:15:02,320
Ding!
1198
01:15:20,960 --> 01:15:22,324
Ding!
1199
01:15:39,119 --> 01:15:41,009
Ding morreu por nós.
1200
01:15:43,880 --> 01:15:45,119
Ela realmente fez.
1201
01:15:51,520 --> 01:15:55,081
Finalmente estamos aqui.
1202
01:15:56,119 --> 01:15:57,640
Como posso simplesmente pegar leve e ir embora?
1203
01:15:58,640 --> 01:16:00,688
Ding se sacrificou
1204
01:16:01,399 --> 01:16:03,050
para vocês dois estarem vivos.
1205
01:16:04,680 --> 01:16:05,720
Eu realmente não entendo.
1206
01:16:06,560 --> 01:16:07,685
Por que você quer voltar e morrer aqui?
1207
01:16:07,800 --> 01:16:08,641
Claro que não.
1208
01:16:10,520 --> 01:16:12,568
Estou pronto para desistir da minha vida pelo Ding a qualquer momento.
1209
01:16:13,239 --> 01:16:14,765
Esta é a camaradagem da revolução.
1210
01:16:17,159 --> 01:16:18,560
Por favor, vá em frente se quiser ir embora.
1211
01:16:22,000 --> 01:16:22,603
Tudo bem.
1212
01:16:32,560 --> 01:16:34,039
Eu vou com você para a flor do Equinócio.
1213
01:16:34,399 --> 01:16:35,447
Deixe-os esperar por nós aqui.
1214
01:16:36,000 --> 01:16:36,523
Não está brincando?
1215
01:16:37,279 --> 01:16:37,882
Sem brincadeira.
1216
01:16:44,279 --> 01:16:47,011
Eu sabia que você não era um homem irresponsável.
1217
01:16:53,359 --> 01:16:54,407
Homens de verdade
1218
01:16:54,720 --> 01:16:55,880
viva pela lealdade e honestidade.
1219
01:16:56,640 --> 01:16:59,371
Não se preocupem com a senhorita Yang.
Eu cuidarei dela.
1220
01:16:59,520 --> 01:17:00,088
Não se preocupe.
1221
01:17:01,359 --> 01:17:02,282
Estarei de volta em breve.
1222
01:17:02,800 --> 01:17:03,368
Ciao.
1223
01:17:07,960 --> 01:17:08,460
Vamos.
1224
01:17:15,399 --> 01:17:18,801
Hu Bayi, seu mentiroso.
1225
01:17:18,920 --> 01:17:21,320
Vocês dois podem ir para o inferno.
1226
01:17:21,439 --> 01:17:23,043
Eu nunca mais quero ver vocês!
1227
01:17:23,920 --> 01:17:29,404
Vivemos os dias, os anos pelo nosso sangue e lágrimas.
1228
01:17:32,199 --> 01:17:34,440
Lutamos contra o céu,
1229
01:17:34,720 --> 01:17:36,210
a terra,
1230
01:17:36,560 --> 01:17:38,926
os vivos e os mortos.
1231
01:17:39,039 --> 01:17:40,680
Estamos lutando juntos como uma equipe novamente.
1232
01:17:40,880 --> 01:17:42,244
Sim. É divertido, não é?
1233
01:17:47,680 --> 01:17:48,180
Que merda!
1234
01:17:48,239 --> 01:17:49,207
Sinto muito, mano.
1235
01:17:49,399 --> 01:17:52,131
Você não me escuta e só posso usar a força.
1236
01:17:52,239 --> 01:17:53,240
Seu filho da puta.
1237
01:17:54,119 --> 01:17:55,006
Você é um homem de verdade!
1238
01:17:57,039 --> 01:17:57,801
Deixe-me ir!
1239
01:17:58,079 --> 01:17:58,649
Solte!
1240
01:18:04,039 --> 01:18:06,167
Você não deveria ter me salvado de jeito nenhum.
1241
01:18:06,600 --> 01:18:09,444
Para que Ding e eu pudéssemos ficar juntos para sempre
1242
01:18:09,920 --> 01:18:12,082
e não há necessidade de sofrer para viver.
1243
01:18:12,560 --> 01:18:13,287
Bobagem.
1244
01:18:15,279 --> 01:18:17,159
Não se sinta envergonhado por viver uma vida assim!
1245
01:18:17,239 --> 01:18:19,048
Esquecer é trair.
1246
01:18:22,079 --> 01:18:23,240
Ding Sitian já morreu.
1247
01:18:24,399 --> 01:18:26,050
Não posso perder você e Shirley.
1248
01:18:27,319 --> 01:18:29,765
Eu tenho que tirar vocês dois daqui
para o que for preciso.
1249
01:18:29,920 --> 01:18:30,728
Você entende!
1250
01:18:33,239 --> 01:18:35,606
Cale a boca seu traidor!
1251
01:18:38,920 --> 01:18:39,921
Maldito!
1252
01:18:40,319 --> 01:18:41,560
Eu prometi ao Ding
1253
01:18:41,760 --> 01:18:43,125
para encontrar a flor do Equinócio.
1254
01:18:43,239 --> 01:18:44,365
Eu quis dizer isso.
1255
01:18:44,960 --> 01:18:45,721
Eu não sou como você.
1256
01:19:21,840 --> 01:19:22,806
Shirley.
1257
01:19:26,079 --> 01:19:26,603
Grade.
1258
01:19:27,399 --> 01:19:28,730
Sr. Hu.
1259
01:19:30,560 --> 01:19:31,368
Onde está Shirley?
1260
01:19:31,920 --> 01:19:34,047
Eu sou inútil...
1261
01:19:40,760 --> 01:19:42,125
Vocês correram muito rápido, huh.
1262
01:19:44,159 --> 01:19:44,921
Onde está Shirley?
1263
01:19:45,359 --> 01:19:46,690
O Sr. Wang está aqui.
1264
01:19:58,279 --> 01:19:58,929
Gripe!
1265
01:19:59,840 --> 01:20:00,408
Aqui você vai!
1266
01:20:00,960 --> 01:20:01,609
Ir!
1267
01:20:01,920 --> 01:20:02,841
Maldito!
1268
01:20:05,880 --> 01:20:07,086
Maldito!
1269
01:20:48,079 --> 01:20:49,604
Putinha!
1270
01:20:58,439 --> 01:21:00,601
Onde está Shirley?
1271
01:21:00,960 --> 01:21:01,768
Segurar!
1272
01:21:08,279 --> 01:21:10,009
Não a machuque. Abaixem suas armas.
1273
01:21:10,239 --> 01:21:11,082
Vamos conversar.
1274
01:21:13,119 --> 01:21:14,154
Não há nada para falar.
1275
01:21:14,159 --> 01:21:14,887
Yuko.
1276
01:21:16,079 --> 01:21:16,603
Deixe-me ir!
1277
01:21:16,720 --> 01:21:17,323
Frio.
1278
01:21:17,439 --> 01:21:19,328
Vá com calma.
1279
01:21:24,600 --> 01:21:25,100
Acalmar.
1280
01:21:25,159 --> 01:21:26,286
Encontre-me o túmulo.
1281
01:21:26,399 --> 01:21:28,163
Sua namorada estará segura.
1282
01:21:28,399 --> 01:21:29,319
Eu não sou namorada dele!
1283
01:21:29,399 --> 01:21:30,162
Ela é.
1284
01:21:31,880 --> 01:21:33,324
Que diabos.
1285
01:21:34,079 --> 01:21:36,360
Dormimos juntos não significa
que estamos em um relacionamento.
1286
01:21:37,039 --> 01:21:38,936
Dormimos juntos, claro, significa
estamos em um relacionamento.
1287
01:21:38,960 --> 01:21:40,609
Dormiram... dormiram juntos?
1288
01:21:42,079 --> 01:21:44,319
Você... você...
Você dorme comigo todos os dias.
1289
01:21:44,560 --> 01:21:46,365
Não é tão complicado fazer uma rapidinha.
1290
01:21:46,640 --> 01:21:49,564
Não... quero dizer... o quê?
1291
01:21:50,279 --> 01:21:51,327
Quando você fez isso?
1292
01:21:52,760 --> 01:21:53,720
O dia em que fizemos o voto.
1293
01:21:54,560 --> 01:21:55,925
O que?
1294
01:21:58,359 --> 01:21:58,929
Naquele dia'?
1295
01:21:59,239 --> 01:22:02,163
O dia em que dormi no banheiro e vocês dois...
1296
01:22:03,840 --> 01:22:06,002
Oh meu Deus!
1297
01:22:06,600 --> 01:22:07,328
Você é uma fera!
1298
01:22:07,439 --> 01:22:08,282
O Sr. Hu também é um ser humano.
1299
01:22:08,399 --> 01:22:09,640
Ele não se aproveitou de mim.
1300
01:22:09,920 --> 01:22:10,921
Eu transei com ele.
1301
01:22:11,920 --> 01:22:15,970
Uau, você é tão feminista!
1302
01:22:16,079 --> 01:22:17,604
Vergonha!
1303
01:22:18,439 --> 01:22:19,407
Cale-se!
1304
01:22:19,880 --> 01:22:22,929
Seus idiotas!
1305
01:22:23,439 --> 01:22:25,841
Maldito perdedor!
1306
01:22:26,119 --> 01:22:27,121
Idiotas! Punheteiros! Idiotas!
1307
01:22:27,239 --> 01:22:28,525
Você já está fodido o suficiente.
1308
01:22:28,640 --> 01:22:29,640
Seus filhos da puta!
1309
01:22:30,039 --> 01:22:34,363
Eu não dou a mínima para seus relacionamentos.
1310
01:22:34,920 --> 01:22:39,050
Não perca meu maldito tempo!
1311
01:22:39,159 --> 01:22:39,659
Acalmar.
1312
01:22:39,680 --> 01:22:40,408
Senhora.
1313
01:22:41,319 --> 01:22:44,130
Minha bússola está quebrada, então não posso
use a "busca de dragão" agora.
1314
01:22:51,680 --> 01:22:53,728
O mundo será destruído de qualquer maneira.
1315
01:22:53,840 --> 01:22:56,081
Não me importo de destruir este primeiro.
1316
01:22:56,760 --> 01:22:58,250
Senhora, tenho uma ideia.
1317
01:22:59,600 --> 01:23:02,364
Eu tirei você das armadilhas.
1318
01:23:03,920 --> 01:23:05,081
Você deveria confiar em mim.
1319
01:23:05,800 --> 01:23:07,768
Mas preciso que minha namorada me ajude.
1320
01:23:13,640 --> 01:23:17,770
O corpo humano também poderia sentir as correntes elétricas.
1321
01:23:18,399 --> 01:23:23,930
Para localizar o túmulo.
Chama-se Yin-Yang-Gong-Ji.
1322
01:23:24,800 --> 01:23:25,300
Aqui
1323
01:23:25,760 --> 01:23:28,764
são oito estátuas e elas são
dispostos de uma maneira específica.
1324
01:23:29,319 --> 01:23:31,243
Eles representam Ba Gua.
1325
01:23:33,039 --> 01:23:35,360
Parece que vamos morrer...
1326
01:23:36,600 --> 01:23:39,171
Estou curioso para ver como vai o show.
1327
01:23:39,920 --> 01:23:41,524
Precisamos nos livrar dessa corda.
1328
01:23:41,760 --> 01:23:46,448
Para buscar o Dragão através dos obstáculos,
cada obstáculo é um portão...
1329
01:23:46,600 --> 01:23:49,284
Você é um vigarista.
1330
01:23:50,199 --> 01:23:52,328
Sincronizando o Yin e o Yang...
1331
01:23:54,239 --> 01:23:56,447
para formar as constelações
1332
01:23:56,760 --> 01:23:59,081
por procurar o dragão perdido...
1333
01:24:07,600 --> 01:24:08,359
O que você está fazendo?
1334
01:24:08,720 --> 01:24:09,528
Nada.
1335
01:24:12,640 --> 01:24:14,005
Que diabos!
1336
01:24:17,680 --> 01:24:18,601
Você tem força, não é?
1337
01:24:18,720 --> 01:24:20,319
O que? Você não se machucou com a bala!
1338
01:24:20,640 --> 01:24:21,640
Eu fiz, eu fiz.
1339
01:24:21,760 --> 01:24:23,363
Isso me protegeu da bala.
1340
01:24:23,920 --> 01:24:26,320
Não admira que você seja mais pesado!
1341
01:24:27,079 --> 01:24:28,081
Eles só têm uma arma.
1342
01:24:28,319 --> 01:24:29,319
Eu os distraio, você corre!
1343
01:24:29,920 --> 01:24:31,206
Não, você corre.
1344
01:24:32,239 --> 01:24:33,287
Estou pedindo para você correr!
1345
01:24:35,920 --> 01:24:37,159
Não vou deixar você sozinho aqui.
1346
01:24:41,279 --> 01:24:41,840
Não não...
1347
01:24:41,880 --> 01:24:42,801
Maldito seja!
1348
01:24:42,960 --> 01:24:43,643
Você vem aqui!
1349
01:24:43,800 --> 01:24:44,641
Correr!
1350
01:24:44,920 --> 01:24:47,161
Eu não vou deixar você.
1351
01:24:47,920 --> 01:24:48,966
Seu filho da puta.
1352
01:24:49,079 --> 01:24:50,524
Você mentiu para mim!
1353
01:24:50,640 --> 01:24:51,243
Deixar!
1354
01:24:51,760 --> 01:24:53,250
E me montou como seu burro?!
1355
01:24:53,359 --> 01:24:54,645
Eu vou matar você!
1356
01:24:55,880 --> 01:24:58,247
Aqui está um túnel!
1357
01:25:13,680 --> 01:25:14,960
Estamos no fundo do lago
1358
01:25:19,880 --> 01:25:21,225
Shirley, o que diz no mural?
1359
01:25:21,239 --> 01:25:24,766
O céu se abriu e a terra rachou.
1360
01:25:25,640 --> 01:25:28,119
O primeiro xamã recebeu
um tesouro sagrado dos deuses.
1361
01:25:28,319 --> 01:25:29,765
Tem o poder de conectar Yin e Yang
1362
01:25:29,880 --> 01:25:31,689
e trazer os mortos de volta à vida.
1363
01:25:32,520 --> 01:25:35,762
A princesa Aogu o obteve há mil anos.
1364
01:25:36,079 --> 01:25:38,560
Ela a chamou de “A Flor do Equinócio”.
1365
01:25:41,399 --> 01:25:45,609
A “Flor do Equinócio” floresce sempre
o sol e a lua se unem.
1366
01:25:46,920 --> 01:25:48,840
E o portão entre a vida e a morte estará aberto.
1367
01:25:49,920 --> 01:25:50,921
Ding disse isso.
1368
01:25:51,800 --> 01:25:54,199
A flor do Equinócio é capaz de
conectar os vivos e os mortos.
1369
01:26:02,159 --> 01:26:03,570
Você deve ter vindo aqui para isso.
1370
01:26:04,000 --> 01:26:07,685
A humanidade está à beira da destruição,
esta é a última esperança.
1371
01:26:08,920 --> 01:26:10,762
Eu sou seu único salvador.
1372
01:26:11,039 --> 01:26:12,326
Se eu conseguir a flor do Equinócio,
1373
01:26:12,560 --> 01:26:15,291
Serei capaz de ressuscitar pessoas da morte.
1374
01:26:15,399 --> 01:26:16,606
Quem quer ser salvo por um lunático!
1375
01:26:16,680 --> 01:26:17,180
Mover!
1376
01:26:17,199 --> 01:26:18,439
Acalmar.
1377
01:26:18,600 --> 01:26:19,168
Mover!
1378
01:26:20,079 --> 01:26:20,729
Vamos,
1379
01:26:21,039 --> 01:26:23,247
Ok, ok.
1380
01:27:27,800 --> 01:27:30,041
Essa pedra negra é a flor do Equinócio?
1381
01:27:30,560 --> 01:27:32,680
O mural mostra que
caiu diretamente do céu.
1382
01:27:32,760 --> 01:27:33,841
Poderia ser um meteorito.
1383
01:27:34,079 --> 01:27:36,890
Um meteorito pode salvar o mundo?
1384
01:27:46,640 --> 01:27:47,402
Tome cuidado.
1385
01:28:11,920 --> 01:28:15,128
Esses três distintivos são as chaves do caixão, certo?
1386
01:28:15,840 --> 01:28:16,340
Sim.
1387
01:28:16,920 --> 01:28:18,046
Faça o que você faz de melhor.
1388
01:28:19,239 --> 01:28:20,082
Abra o caixão!
1389
01:28:59,560 --> 01:29:00,640
Mojin Xiaowei,
1390
01:29:01,119 --> 01:29:01,962
Unidos estamos,
1391
01:29:02,079 --> 01:29:03,161
Divididos caímos.
1392
01:29:09,439 --> 01:29:12,523
É isso. O estilo "Mojin"!
1393
01:30:30,960 --> 01:30:32,121
A flor do Equinócio!
1394
01:30:59,399 --> 01:30:59,922
Sr. Hu!
1395
01:31:01,239 --> 01:31:02,082
Senhor Wang!
1396
01:31:03,600 --> 01:31:04,408
Senhorita Shirley!
1397
01:31:06,239 --> 01:31:06,762
Shirley.
1398
01:31:33,079 --> 01:31:34,000
Já estivemos aqui antes.
1399
01:31:35,119 --> 01:31:35,619
Wang,
1400
01:31:36,119 --> 01:31:36,689
Olha!
1401
01:31:39,239 --> 01:31:40,127
Oh meu Deus.
1402
01:31:42,399 --> 01:31:43,765
Olha essa bandeira!
1403
01:31:45,760 --> 01:31:48,800
Já se passaram vinte anos,
estivemos em um ciclo.
1404
01:31:50,619 --> 01:31:52,320
Estamos de volta ao início novamente...
1405
01:31:52,439 --> 01:31:56,081
Chefe Hong, imploro que salve meus melhores amigos.
1406
01:31:58,359 --> 01:32:00,761
Retire o pagamento final.
1407
01:32:00,960 --> 01:32:03,042
Os Mojins não podem morrer todos assim!
1408
01:32:05,319 --> 01:32:06,320
Dane-se!
1409
01:32:06,680 --> 01:32:07,886
Sua putinha
1410
01:32:08,000 --> 01:32:09,729
Eu vou te educar hoje!
1411
01:32:17,800 --> 01:32:20,609
Você disse que a Flor do Equinócio floresce no crepúsculo?
1412
01:32:21,239 --> 01:32:23,162
Sim. Segundo os antigos,
1413
01:32:23,279 --> 01:32:25,850
eles geralmente se referem a Ying Shi,
que é por volta das 5 da manhã...
1414
01:32:26,319 --> 01:32:29,289
o incidente aconteceu há 20 anos, que horas eram?
1415
01:32:29,399 --> 01:32:30,810
lembrei disso direito
depois que escapamos da base,
1416
01:32:30,920 --> 01:32:32,046
o sol logo apareceu.
1417
01:32:40,119 --> 01:32:42,202
Você ainda se lembra da luz que vimos?
1418
01:32:43,600 --> 01:32:45,125
Isso causou o problema.
1419
01:32:46,000 --> 01:32:46,966
Quando a luz apareceu.
1420
01:32:48,920 --> 01:32:50,359
Os soldados mortos voltaram à vida.
1421
01:32:51,239 --> 01:32:53,082
A luz vinha de cima.
1422
01:32:53,439 --> 01:32:55,680
Deve ser do caixão.
1423
01:33:00,079 --> 01:33:00,603
Não.
1424
01:33:02,199 --> 01:33:04,725
A luz na verdade veio da flor do Equinócio.
1425
01:33:07,920 --> 01:33:08,728
Estou salvo.
1426
01:33:10,920 --> 01:33:12,081
A flor do Equinócio é minha.
1427
01:33:19,520 --> 01:33:20,442
É Yin Shi.
1428
01:33:20,960 --> 01:33:21,926
Devíamos sair do palácio.
1429
01:33:22,039 --> 01:33:22,881
É perigoso!
1430
01:33:23,359 --> 01:33:24,042
Grade!
1431
01:33:25,640 --> 01:33:26,243
Grade!
1432
01:33:26,600 --> 01:33:27,840
Vamos, Grill!
1433
01:33:53,960 --> 01:33:54,563
Zumbis!
1434
01:33:54,880 --> 01:33:56,119
Zumbis!
1435
01:33:57,239 --> 01:33:59,003
Eles são todos zumbis!
1436
01:34:00,079 --> 01:34:00,600
Não me coma!
1437
01:34:00,680 --> 01:34:01,408
Correr!
1438
01:34:01,840 --> 01:34:02,340
Grade!
1439
01:34:16,760 --> 01:34:17,646
Mestre!
1440
01:34:18,960 --> 01:34:19,720
Saia do caminho!
1441
01:34:20,119 --> 01:34:20,927
Não quero que você me siga, saia!
1442
01:34:21,039 --> 01:34:24,328
Eu sou seu escravo.
1443
01:34:24,880 --> 01:34:27,326
Por que você me abandona?
1444
01:34:35,560 --> 01:34:36,606
Salve-me.
1445
01:34:36,880 --> 01:34:38,166
Mestre!
1446
01:34:42,119 --> 01:34:43,042
Eu não tenho magia.
1447
01:34:44,920 --> 01:34:48,925
Eu só tenho anestésicos dentro do meu anel,
e muito dinheiro.
1448
01:34:49,439 --> 01:34:51,043
Eu não posso te salvar.
1449
01:34:51,840 --> 01:34:53,329
Eu não posso te salvar.
1450
01:34:54,159 --> 01:34:55,570
Minha vida está condenada.
1451
01:34:56,800 --> 01:35:00,247
Há algo crescendo
dentro do meu cérebro. Não há cura.
1452
01:35:01,920 --> 01:35:03,444
Eu preciso da flor do Equinócio.
1453
01:35:04,399 --> 01:35:05,685
Eu preciso da flor do Equinócio
1454
01:35:05,960 --> 01:35:07,927
Eu preciso da flor do Equinócio
1455
01:35:15,600 --> 01:35:17,090
Estou morrendo.
1456
01:35:18,119 --> 01:35:19,609
Somente com a flor do Equinócio.
1457
01:35:20,399 --> 01:35:23,164
Posso começar uma nova vida.
1458
01:35:34,239 --> 01:35:35,445
É aquela pedra!
1459
01:35:35,960 --> 01:35:37,039
Destrua a flor do Equinócio!
1460
01:36:09,600 --> 01:36:10,408
Hu Bayi.
1461
01:36:11,600 --> 01:36:13,328
Segure-se em mim, vamos juntos!
1462
01:36:37,399 --> 01:36:39,003
Quanto tempo vamos ficar?
1463
01:36:40,920 --> 01:36:41,921
Contanto que desejemos.
1464
01:36:57,960 --> 01:36:58,609
O que é isso?
1465
01:37:00,199 --> 01:37:01,007
A flor do Equinócio.
1466
01:37:01,640 --> 01:37:05,804
As lendas dizem que transcende a vida e a morte.
1467
01:37:06,880 --> 01:37:09,770
Nunca imaginei que cresceria aqui.
1468
01:37:15,880 --> 01:37:16,608
Ding.
1469
01:37:18,640 --> 01:37:19,845
Eu sempre quis te contar
1470
01:37:22,239 --> 01:37:22,922
eu...
1471
01:37:24,439 --> 01:37:25,088
Nós...
1472
01:37:32,720 --> 01:37:33,840
O distintivo de estrela que eu te dei...
1473
01:37:36,239 --> 01:37:37,207
Por que está invertido?
1474
01:37:52,560 --> 01:37:53,128
Ding!
1475
01:37:55,840 --> 01:37:56,443
Ding!
1476
01:38:23,680 --> 01:38:24,283
Hu Bayi.
1477
01:38:24,760 --> 01:38:26,000
Você quer a flor do Equinócio?
1478
01:38:39,239 --> 01:38:41,845
Você nunca me verá se destruir isso.
1479
01:38:41,960 --> 01:38:43,324
Você realmente vai fazer isso?
1480
01:38:53,319 --> 01:38:54,445
Você não é Ding Sitian.
1481
01:39:02,239 --> 01:39:03,287
Você é uma ilusão.
1482
01:39:04,079 --> 01:39:04,807
Você não é real.
1483
01:39:05,800 --> 01:39:09,009
Você é minha memória,
1484
01:39:10,319 --> 01:39:12,083
Arrastando-me de volta ao passado.
1485
01:39:12,920 --> 01:39:14,284
Você vai me esquecer?
1486
01:39:18,079 --> 01:39:19,684
Não esquecerei Ding Sitian.
1487
01:39:26,720 --> 01:39:28,000
Mas ela sacrificou sua própria vida.
1488
01:39:30,520 --> 01:39:32,248
Para não me deixar triste
1489
01:39:33,239 --> 01:39:35,287
mas viver uma vida significativa.
1490
01:39:48,399 --> 01:39:49,127
Dê para mim.
1491
01:39:50,000 --> 01:39:50,569
Wang.
1492
01:39:50,760 --> 01:39:51,363
Dê para mim.
1493
01:39:51,600 --> 01:39:52,203
Solte!
1494
01:39:52,640 --> 01:39:53,368
Solte!
1495
01:39:53,960 --> 01:39:55,121
Dê-me a flor do Equinócio!
1496
01:39:57,239 --> 01:39:59,003
A flor pertence a Ding.
1497
01:39:59,760 --> 01:40:00,960
Ninguém está autorizado a tocá-lo.
1498
01:40:02,119 --> 01:40:03,609
Eu encontrei!
1499
01:40:04,439 --> 01:40:06,248
Encontrei a flor do Equinócio!
1500
01:40:08,840 --> 01:40:11,240
Eu mantenho minha promessa.
1501
01:40:11,840 --> 01:40:12,841
De agora em diante,
1502
01:40:12,960 --> 01:40:14,927
Eu nunca vou deixar nada te machucar,
1503
01:40:15,920 --> 01:40:18,890
mesmo se eu morrer.
1504
01:40:20,079 --> 01:40:20,762
Ding,
1505
01:40:21,800 --> 01:40:22,608
Você estava certo,
1506
01:40:24,960 --> 01:40:26,371
A flor do equinócio é tão linda.
1507
01:40:28,600 --> 01:40:29,248
Wang Kaixuan.
1508
01:40:30,039 --> 01:40:30,801
Dê para mim.
1509
01:40:46,239 --> 01:40:47,082
Wang!
1510
01:40:50,560 --> 01:40:51,606
Isto é apenas uma ilusão.
1511
01:40:54,880 --> 01:40:55,563
Não é real.
1512
01:40:56,960 --> 01:40:58,291
O culpado por Ding
1513
01:40:58,880 --> 01:41:00,609
é apenas a nossa obsessão.
1514
01:41:19,159 --> 01:41:20,079
Já se passaram vinte anos,
1515
01:41:23,600 --> 01:41:24,248
deixe isso de lado.
1516
01:42:09,880 --> 01:42:10,563
Ding.
1517
01:42:13,600 --> 01:42:14,203
Tchau.
1518
01:42:17,239 --> 01:42:19,128
Tchau.
1519
01:42:32,399 --> 01:42:32,922
Grade!
1520
01:42:37,560 --> 01:42:39,288
Zumbis! Zumbis!
1521
01:42:39,399 --> 01:42:40,162
Zumbis!
1522
01:42:40,279 --> 01:42:41,042
Grade!
1523
01:42:42,760 --> 01:42:43,408
Zumbis!
1524
01:42:43,600 --> 01:42:44,646
Não me siga!
1525
01:42:52,560 --> 01:42:53,685
Com a flor do equinócio.
1526
01:42:55,239 --> 01:42:56,685
Posso voltar vivo.
1527
01:42:58,119 --> 01:42:59,087
A flor do Equinócio...
1528
01:42:59,920 --> 01:43:00,966
Posso voltar vivo.
1529
01:43:01,079 --> 01:43:02,161
Correr! Perigoso!
1530
01:43:02,600 --> 01:43:04,203
O palácio é autodestrutivo.
1531
01:43:04,319 --> 01:43:04,922
Yoko.
1532
01:43:05,239 --> 01:43:05,889
Espere por mim.
1533
01:43:06,000 --> 01:43:07,081
É apenas um meteorito.
1534
01:43:07,439 --> 01:43:09,123
Sua luz faz as pessoas terem alucinações.
1535
01:43:09,319 --> 01:43:10,082
Não traz os mortos de volta à vida.
1536
01:43:10,199 --> 01:43:11,042
Cale-se.
1537
01:43:16,399 --> 01:43:17,002
Tome cuidado!
1538
01:43:22,800 --> 01:43:24,079
O palácio está prestes a desabar.
1539
01:43:27,079 --> 01:43:27,887
Se apresse!
1540
01:43:32,239 --> 01:43:32,739
Rapidamente!
1541
01:43:36,920 --> 01:43:39,240
Pare de me seguir!
1542
01:43:55,399 --> 01:43:57,606
Grade! Segure-me forte!
1543
01:44:05,920 --> 01:44:06,761
Pular!
1544
01:44:22,159 --> 01:44:27,929
O cervo é comido pelo tigre,
o tigre é perseguido pelo urso.
1545
01:44:50,439 --> 01:44:53,011
Mãe, pai, há um monstro no lago!
1546
01:45:07,960 --> 01:45:09,246
Meu Deus, parece sério...
1547
01:45:10,199 --> 01:45:10,880
Não podemos sair.
1548
01:45:13,319 --> 01:45:13,969
Não se espalhe.
1549
01:45:14,159 --> 01:45:14,921
Pensar!
1550
01:45:17,439 --> 01:45:18,680
Parar!
1551
01:45:18,800 --> 01:45:19,368
Caixão!
1552
01:45:19,520 --> 01:45:20,362
Caixões flutuam!
1553
01:45:20,720 --> 01:45:21,845
Podemos usá-los!
1554
01:45:22,399 --> 01:45:22,899
Ir!
1555
01:45:25,439 --> 01:45:25,939
Ir!
1556
01:45:26,600 --> 01:45:27,100
Vamos!
1557
01:45:36,680 --> 01:45:37,649
- Ajuda!
- Domine zumbis! Por favor!
1558
01:45:37,760 --> 01:45:39,082
Me dê! Por favor!
1559
01:45:41,920 --> 01:45:44,247
- Vamos!
- Por favor!
1560
01:45:47,079 --> 01:45:47,682
Se apresse!
1561
01:45:59,960 --> 01:46:01,404
Tudo bem. Estou aqui.
1562
01:46:02,880 --> 01:46:04,564
Cale a boca, segure firme.
1563
01:46:06,039 --> 01:46:07,404
Eu vou te dar uma surra!
1564
01:46:07,560 --> 01:46:08,606
Quer me morder?
1565
01:46:08,720 --> 01:46:10,085
Cale a boca, me abrace!
1566
01:46:10,399 --> 01:46:12,083
Vá para o inferno!
1567
01:46:15,880 --> 01:46:17,244
Eu mordo a alma de você!
1568
01:46:36,800 --> 01:46:38,159
Acho que estamos na superfície agora.
1569
01:46:57,359 --> 01:46:58,920
Ainda estamos no palácio subterrâneo.
1570
01:47:04,600 --> 01:47:06,681
Estamos presos na caverna do penhasco rochoso.
1571
01:47:09,760 --> 01:47:13,207
Em breve seremos afogados.
1572
01:47:29,439 --> 01:47:30,645
Uma boa maneira de acabar com nossas vidas.
1573
01:47:52,680 --> 01:47:54,648
Você sabe o que eu mais gosto de você?
1574
01:47:57,199 --> 01:47:57,849
Não sei.
1575
01:48:08,439 --> 01:48:09,202
É o caminho
1576
01:48:09,319 --> 01:48:10,207
você grita comigo.
1577
01:48:13,600 --> 01:48:14,720
Seria uma pena que
1578
01:48:15,159 --> 01:48:17,048
uma garota adorável como você morra aqui comigo.
1579
01:48:18,079 --> 01:48:19,002
Hu Bayi!
1580
01:48:19,760 --> 01:48:21,284
Hu Bayi, seu idiota!
1581
01:48:22,159 --> 01:48:23,240
Deixe-me sair!
1582
01:48:24,000 --> 01:48:26,400
Você prometeu que se morrermos, morreremos juntos!
1583
01:48:27,399 --> 01:48:29,720
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
1584
01:48:29,840 --> 01:48:31,682
Temos que morrer juntos.
1585
01:48:31,920 --> 01:48:33,809
Eu quero estar com você!
1586
01:48:37,119 --> 01:48:38,804
Seu idiota irresponsável!
1587
01:48:39,800 --> 01:48:41,359
Ninguém jamais gostaria de um homem tão arrogante
1588
01:48:41,920 --> 01:48:42,921
egoísta
1589
01:48:43,439 --> 01:48:45,090
punk espertinho como você!
1590
01:48:47,760 --> 01:48:49,921
Eu não quero morrer com você
1591
01:48:50,039 --> 01:48:51,371
Eu não quero sonhar com você.
1592
01:48:54,000 --> 01:48:55,286
Hu Bayi!
1593
01:49:33,600 --> 01:49:35,568
Zumbis, não tentem fugir!
1594
01:49:35,760 --> 01:49:36,568
Venha aqui!
1595
01:49:37,119 --> 01:49:37,927
Grade!
1596
01:49:38,640 --> 01:49:39,926
Olhe com atenção, veja quem eu sou!
1597
01:49:41,199 --> 01:49:42,804
Eu vou acabar com você, zumbi!
1598
01:49:42,960 --> 01:49:43,880
Eu vou te chamar de papai
1599
01:49:43,960 --> 01:49:45,564
se eu não te matar hoje!
1600
01:49:47,960 --> 01:49:48,926
Que diabos!
1601
01:49:56,920 --> 01:49:57,523
Gripe!
1602
01:50:04,920 --> 01:50:05,761
Gripe!
1603
01:50:06,359 --> 01:50:07,360
Gripe!
1604
01:50:18,399 --> 01:50:19,082
Ei você!
1605
01:50:19,560 --> 01:50:22,006
Você está realmente nadando
a profundidade do inferno não é você!
1606
01:50:24,239 --> 01:50:25,650
Seus amantes sujos!
1607
01:50:28,960 --> 01:50:29,846
Onde está Hu?
1608
01:50:37,239 --> 01:50:38,002
Onde está Hu?
1609
01:50:40,960 --> 01:50:41,881
Dizer algo!
1610
01:50:54,079 --> 01:50:55,046
Porra!
1611
01:50:57,319 --> 01:51:00,163
Você quer ser um herói e viver na eternidade?
1612
01:51:00,319 --> 01:51:01,082
De jeito nenhum!
1613
01:51:02,399 --> 01:51:03,082
Sair!
1614
01:51:34,279 --> 01:51:35,805
Demorei um pouco lá embaixo.
1615
01:51:36,880 --> 01:51:37,881
Fui buscar uma coisa.
1616
01:51:46,079 --> 01:51:47,604
Seu bastardo!
1617
01:51:49,199 --> 01:51:51,009
Você está se exibindo de novo?
1618
01:51:51,119 --> 01:51:55,283
Mentiroso! Mentiroso!
Você disse que morreríamos juntos!
1619
01:51:57,199 --> 01:51:59,770
Você não tem permissão para me deixar sozinho de agora em diante.
1620
01:52:06,399 --> 01:52:08,208
Sou tão inútil.
1621
01:52:09,399 --> 01:52:11,926
Eu não posso nem salvar meu irmão...
1622
01:52:14,000 --> 01:52:15,126
Seu irmão está aqui!
1623
01:52:18,960 --> 01:52:20,246
Você está vivo?
1624
01:52:21,319 --> 01:52:22,242
Foda-se!
1625
01:52:22,600 --> 01:52:24,806
Tudo bem, algo importante precisa ser feito.
1626
01:52:24,920 --> 01:52:26,479
Que negócio importante você teria?
1627
01:52:26,600 --> 01:52:29,251
Você vem aqui e seja minha testemunha.
1628
01:52:38,680 --> 01:52:39,601
Senhorita Shirley Yang.
1629
01:52:41,239 --> 01:52:42,240
Você gostaria de
1630
01:52:43,439 --> 01:52:45,248
sublimar nossa camaradagem inocente
1631
01:52:46,520 --> 01:52:47,725
da revolução?
1632
01:52:51,600 --> 01:52:53,408
Você está propondo?
1633
01:52:54,079 --> 01:52:55,569
Você deve estar brincando comigo!
1634
01:52:56,359 --> 01:52:57,850
Quem já pediu casamento em um caixão?
1635
01:52:57,960 --> 01:52:58,961
Meu tesouro!
1636
01:52:59,079 --> 01:52:59,579
Ei!
1637
01:52:59,800 --> 01:53:01,369
É ouro de verdade!
1638
01:53:01,520 --> 01:53:02,039
Devolva-me!
1639
01:53:02,079 --> 01:53:03,240
Vou fazer uma fortuna!
1640
01:53:04,319 --> 01:53:06,003
Jovem senhora...
1641
01:53:06,119 --> 01:53:07,006
Como você ousa!
1642
01:53:07,840 --> 01:53:08,640
Essa foi boa!
1643
01:53:10,239 --> 01:53:11,570
Grelhe seu bastardo!
1644
01:53:26,239 --> 01:53:28,159
Ou devemos deixar isso até voltarmos para a América.
1645
01:53:28,840 --> 01:53:29,886
Você é um homem de verdade?
1646
01:53:37,239 --> 01:53:38,650
Vocês dois são sem vergonha!
1647
01:53:45,760 --> 01:53:46,408
Sr. Hu.
1648
01:53:47,600 --> 01:53:48,600
Senhorita Yang.
1649
01:53:53,840 --> 01:53:55,682
O que diabos você está fazendo?
1650
01:53:56,600 --> 01:53:57,248
Wang Kaixuan.
1651
01:54:00,079 --> 01:54:03,640
Sr. Wang, aqui vamos nós de novo.
1652
01:54:03,760 --> 01:54:05,409
Bom momento.
1653
01:54:05,560 --> 01:54:08,006
Achei que nunca mais veria vocês.
1654
01:54:08,439 --> 01:54:10,521
Estamos vivos ou estamos mortos?
1655
01:54:11,399 --> 01:54:16,087
Estamos no Céu ou no Inferno?
1656
01:54:18,039 --> 01:54:20,042
O que você desejar!